
geboren
рождённый
Описывает начало жизни человека или животного; часто употребляется, чтобы указать место или дату рождения.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Альберт Эйнштейн родился в Ульме в 1879 году.
родиться / прирождённый / урождённая
Загружаем сохранённый статус.

рождённый
Описывает начало жизни человека или животного; часто употребляется, чтобы указать место или дату рождения.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Альберт Эйнштейн родился в Ульме в 1879 году.

прирождённый
Выражает наличие у человека исключительного, врождённого таланта к определённой деятельности или роли.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Благодаря своему спокойствию и убедительности он прирождённый лидер.

урождённая
Употребляется для указания девичьей фамилии человека, обычно замужней женщины. Сокращённая форма — «geb.» (урождённая).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
Докладчицей была госпожа доктор Шмидт, в девичестве Мейер.
| исходная форма | geboren |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geboren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geboren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geboren.
«Geboren» — это Partizip II глагола «gebären» (рожать). Обычно оно употребляется как прилагательное, чтобы сообщить сведения о рождении.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Моя бабушка родилась в маленькой деревне.
Чтобы указать место или дату рождения, «geboren» (родившийся) употребляется с формой «sein» (быть) или «werden» (становиться). Форма «wurde» (родился или родилась) очень часто встречается в письменных текстах, а «ist» (родился или родилась) часто употребляется в разговорной речи.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Она родилась 3 мая в Гамбурге.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Он родился и вырос в Австрии.
Конструкция «ein geborener [Nomen]» (прирождённый [существительное]) описывает врождённый талант. В этом устойчивом выражении слово «geboren» не изменяется по падежам.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Он может продать что угодно кому угодно: он прирождённый продавец.
Чтобы указать девичью фамилию человека, используется изменяемая форма «geborene» (урождённая). В официальных документах или объявлениях это часто сокращают до «geb.» (урождённая).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
Новый директор — госпожа Мюллер, урождённая Шмидт.
родом из
«Geboren» (рождённый) прямо указывает место или время рождения. «Gebürtig» (родом из) описывает происхождение человека и часто встречается в сочетаниях вроде «gebürtige Kölnerin» (урождённая жительница Кёльна). Для конкретных данных о рождении подходит «geboren», а для обозначения происхождения — «gebürtig».

Mara wurde in Köln geboren.
Мара родилась в Кёльне.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Мара родом из Кёльна.