
gebrechlich
plăpând
Slab din punct de vedere fizic și cu rezistență redusă din cauza vârstei sau a bolii.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
Bărbatul plăpând mergea încet, sprijinindu-se într-un baston.
plăpând
gebrechlich – gebrechlicher – am gebrechlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

plăpând
Slab din punct de vedere fizic și cu rezistență redusă din cauza vârstei sau a bolii.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
Bărbatul plăpând mergea încet, sprijinindu-se într-un baston.
| forma de bază | gebrechlich |
|---|---|
| Komparativ | gebrechlicher |
| Superlativ | am gebrechlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebrechlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebrechlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gebrechlich.
„Gebrechlich” (plăpând) se folosește frecvent despre persoane sau despre corpul lor. Asocieri tipice sunt „ein gebrechlicher Mensch” (o persoană plăpândă), „ein gebrechlicher alter Mann” (un bătrân plăpând) și „ein gebrechlicher Körper” (un corp plăpând).
Die gebrechliche Frau wurde von ihrer Tochter zum Arzt begleitet.
Fiica și-a însoțit mama plăpândă la medic.
„gebrechlich” (plăpând) se folosește adesea cu verbe precum „wirken” (a părea), „sein” (a fi) și „werden” (a deveni). Astfel descrii o stare fizică ce poate fi observată din exterior sau care se dezvoltă în timp.
Nach der langen Krankheit wirkte er sehr gebrechlich.
După boala îndelungată, părea foarte plăpând.
„Gebrechlich” (plăpând) apare mai ales în texte scrise sau descriptive. Se referă de obicei la o slăbiciune fizică de durată și se potrivește adesea descrierilor persoanelor în vârstă sau bolnave.
Im hohen Alter wurde der einst kräftige Mann zunehmend gebrechlich.
La bătrânețe, bărbatul odinioară puternic a devenit tot mai plăpând.
slab
Ambele cuvinte descriu o forță fizică redusă. „Schwach” (slab) poate desemna o stare temporară după o boală sau un efort, în timp ce „gebrechlich” (plăpând) descrie de obicei o stare generală, marcată de vârstă sau boală, cu o rezistență fizică redusă. Folosește „schwach” pentru starea de moment și „gebrechlich” pentru o condiție de durată mai lungă.

Wegen seines hohen Alters wirkte der ältere Mann gebrechlich.
Din cauza vârstei înaintate, bărbatul mai în vârstă părea plăpând.
Nach der Grippe war der ältere Mann noch einige Tage schwach.
După gripă, bărbatul mai în vârstă a fost încă slăbit câteva zile.