
gebrechlich
affaibli
Physiquement faible et peu résistant à cause de l’âge ou d’une maladie.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
L’homme affaibli avançait lentement avec une canne.
affaibli
gebrechlich – gebrechlicher – am gebrechlichsten
Chargement de ton état enregistré.

affaibli
Physiquement faible et peu résistant à cause de l’âge ou d’une maladie.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
L’homme affaibli avançait lentement avec une canne.
| forme de base | gebrechlich |
|---|---|
| Komparativ | gebrechlicher |
| Superlativ | am gebrechlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebrechlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gebrechlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gebrechlich.
« Gebrechlich » (affaibli) s’emploie souvent pour parler de personnes ou de leur corps. Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein gebrechlicher Mensch » (une personne affaiblie), « ein gebrechlicher alter Mann » (un vieil homme affaibli) et « ein gebrechlicher Körper » (un corps affaibli).
Die gebrechliche Frau wurde von ihrer Tochter zum Arzt begleitet.
La fille a accompagné sa mère affaiblie chez le médecin.
On emploie souvent « gebrechlich » (affaibli) avec des verbes comme « wirken » (sembler), « sein » (être) et « werden » (devenir). Cela décrit un état physique visible de l’extérieur ou qui se développe.
Nach der langen Krankheit wirkte er sehr gebrechlich.
Après sa longue maladie, il avait l’air très affaibli.
« Gebrechlich » (affaibli) apparaît surtout dans les textes écrits ou descriptifs. Le mot désigne généralement une faiblesse physique qui dure et convient souvent pour décrire des personnes âgées ou malades.
Im hohen Alter wurde der einst kräftige Mann zunehmend gebrechlich.
En vieillissant, l’homme autrefois vigoureux s’est affaibli de plus en plus.
faible
Les deux mots décrivent une faible force physique. « Schwach » (faible) peut désigner un état passager après une maladie ou un effort, tandis que « gebrechlich » (affaibli) désigne généralement un état plus général, marqué par l’âge ou la maladie, avec une faible résistance à l’effort. Utilise « schwach » pour l’état du moment et « gebrechlich » pour un état qui dure plus longtemps.

Wegen seines hohen Alters wirkte der ältere Mann gebrechlich.
En raison de son grand âge, l’homme âgé paraissait affaibli.
Nach der Grippe war der ältere Mann noch einige Tage schwach.
Après la grippe, l’homme âgé était encore faible pendant quelques jours.