
klapprig
șubred
Instabil, puțin rezistent și construit fără soliditate; ceva se poate clătina sau prăbuși cu ușurință.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Scaunul șubred nu mai trebuie folosit.
șubred / zdrăngănitor / firav
klapprig – klappriger – am klapprigsten
Se încarcă starea ta salvată.

șubred
Instabil, puțin rezistent și construit fără soliditate; ceva se poate clătina sau prăbuși cu ușurință.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
Scaunul șubred nu mai trebuie folosit.

zdrăngănitor
Care face zgomote de zăngănit când se mișcă, dând adesea impresia că este vechi sau prost întreținut.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
Mașina zdrăngănitoare a trecut zgomotos peste pavajul cu piatră cubică.

firav
Care pare slăbit și neputincios fizic, de obicei din cauza vârstei înaintate sau a sănătății precare.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
Bărbatul firav mergea încet, sprijinindu-se într-un baston.
| forma de bază | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klapprig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klapprig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klapprig.
„Klapprig” (șubred, zdrăngănitor sau firav) este un adjectiv cu o conotație clar evaluativă, folosit mai ales în limbajul colocvial. Descrie adesea ceva sau pe cineva ca părând vechi, prost întreținut ori instabil.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
Magazia șubredă trebuie reparată urgent.
Cu sensul de „instabil”, „klapprig” (șubred) este folosit adesea pentru mobilă, construcții simple sau vehicule vechi. Asocieri tipice sunt „ein klappriger Stuhl” (un scaun șubred), „ein klappriger Tisch” (o masă șubredă) și „ein klappriges Fahrrad” (o bicicletă șubredă).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
Nu ar trebui să pui o ladă grea pe masa șubredă.
Când este folosit despre vehicule sau aparate, „klapprig” (zdrăngănitor) indică adesea un zgomot audibil în timpul mișcării. Verbe precum „fahren” (a se deplasa cu un vehicul), „rütteln” (a zdruncina) sau „scheppern” (a zăngăni) oferă, în context, un indiciu despre acest sens.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
Furgoneta de livrări zdrăngănitoare făcea mult zgomot la fiecare denivelare.
Despre persoane, „klapprig” (firav) se referă de obicei la impresia de slăbiciune fizică sau de fragilitate. Descrierea poate suna jignitor, așa că ar trebui folosită cu grijă.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
Bătrânul firav se ținea de balustradă când mergea.
instabil
Un raft care nu poate susține prea multă greutate poate fi atât „instabil” (instabil), cât și „klapprig” (șubred). „Instabil” descrie, în termeni neutri, lipsa de stabilitate. „Klapprig” sugerează și că raftul este construit fără soliditate. Se potrivește mai ales când construcția slabă se observă în timpul folosirii.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
Raftul este șubred, iar scândurile lui subțiri și îmbinările slăbite abia pot susține câteva cărți.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
Raftul este instabil și riscă să se prăbușească sub greutatea cărților.