
das Gewicht
greutate
Proprietatea fizică ce indică cât de greu este un corp. De obicei, se măsoară în kilograme sau grame.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Greutatea valizei nu trebuie să depășească 20 de kilograme.
greutate
das Gewicht, die Gewichte
Se încarcă starea ta salvată.

greutate
Proprietatea fizică ce indică cât de greu este un corp. De obicei, se măsoară în kilograme sau grame.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Greutatea valizei nu trebuie să depășească 20 de kilograme.

importanță / influență
Sensul figurat de importanță, influență sau însemnătate.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Cuvintele lui au o mare greutate în această chestiune.

a pune preț pe
A considera ceva deosebit de important și a sublinia acest lucru.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
Compania pune mare preț pe satisfacția clienților.

greutate
Obiect cu o anumită masă, folosit pentru antrenament, de exemplu o ganteră, sau pentru a apăsa pe ceva.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
El ridică greutăți în fiecare zi la sala de fitness.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gewicht” (greutatea) face parte din familia de cuvinte a verbului „wiegen” (a cântări). Greutatea este rezultatul pe care îl stabilești atunci când cântărești ceva.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Poți, te rog, să cântărești făina pentru prăjitură? Am nevoie de greutatea exactă.
În legătură cu greutatea corporală se folosesc frecvent verbele „zunehmen” (a lua în greutate) și „abnehmen” (a slăbi). Construcția este „an Gewicht zunehmen/verlieren” (a lua/a pierde în greutate).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Din păcate, în vacanță am luat două kilograme în greutate.
Sensul figurat „Wichtigkeit” (importanță) poate fi recunoscut prin faptul că „Gewicht” (greutate) se combină cu adjective abstracte precum „groß” (mare), „politisch” (politic) sau „moralisch” (moral). Atunci nu este vorba despre kilograme, ci despre influență.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
Opinia experților are o mare greutate în luarea deciziei.
Expresia consacrată „Gewicht legen auf” (a pune preț pe) cere întotdeauna Akkusativ. Se pune preț pe ceva (Akkusativ).
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Punem mare preț pe punctualitate și seriozitate.
Când „Gewicht” (greutate) desemnează un obiect folosit pentru antrenament, este aproape întotdeauna folosit la plural. Cea mai frecventă asociere este „Gewichte heben” (a ridica greutăți).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Fratele meu merge de trei ori pe săptămână la sala de fitness ca să ridice greutăți.
sens / importanță
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva este important sau are influență. „Die Bedeutung” (importanța) este termenul mai general pentru importanță sau consecințe. „Das Gewicht” (importanța / influența) pune mai mult accent pe influența, autoritatea sau greutatea deosebită a unui lucru; folosește-l când vrei să exprimi această nuanță de accent.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Rezultatul are o importanță deosebit de mare pentru planificarea viitoare a companiei.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
Importanța rezultatului pentru planificarea ulterioară este încă neclară.