
die Entbindung
naștere
Termen medical pentru procesul prin care se naște un copil.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Viitoarea mamă a fost dusă la spital pentru naștere.
naștere / scutire de
die Entbindung, die Entbindungen
Se încarcă starea ta salvată.

naștere
Termen medical pentru procesul prin care se naște un copil.
Die werdende Mutter wurde zur Entbindung ins Krankenhaus gebracht.
Viitoarea mamă a fost dusă la spital pentru naștere.

scutire de
Scutirea oficială de o obligație, de o promisiune sau de o îndatorire.
Der Zeuge benötigte eine Entbindung von seiner Schweigepflicht, um aussagen zu dürfen.
Martorul avea nevoie de o scutire de obligația de a păstra confidențialitatea pentru a putea depune mărturie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Akkusativ | die Entbindung | die Entbindungen |
| Dativ | der Entbindung | den Entbindungen |
| Genitiv | der Entbindung | der Entbindungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Entbindung” (naștere; scutire) provine de la verbul „entbinden” (a scuti, a elibera). Acest verb înseamnă literal „von etwas binden befreien” (a elibera de legătura cu ceva) sau „losbinden” (a dezlega), iar această idee de bază se regăsește în ambele sensuri.
Der Arzt kann Sie von Ihrer Schweigepflicht entbinden.
Medicul vă poate scuti de obligația de a păstra confidențialitatea.
Sensul „Befreiung von einer Pflicht” (scutire de o obligație) poate fi recunoscut aproape întotdeauna după prepoziția „von” (de). Structura este „die Entbindung von etwas (Dativ)” (scutirea de ceva, în Dativ).
Er bat um die Entbindung von seinen Aufgaben als Projektleiter.
El a cerut să fie scutit de sarcinile sale de manager de proiect.
În sensul „Geburt” (naștere), „Entbindung” (naștere) este un termen medical și oficial. Este întâlnit adesea în spitale, la medici sau în documente oficiale.
Der voraussichtliche Termin für die Entbindung ist der 15. Mai.
Data probabilă a nașterii este 15 mai.
În sensul „Befreiung von einer Pflicht” (scutire de o obligație), „Entbindung” (scutire) este un termen din limbajul juridic și administrativ. Sună foarte oficial și este folosit mai ales în contexte scrise sau oficiale.
Für die Aussage vor Gericht ist eine Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht notwendig.
Pentru depunerea mărturiei în instanță este necesară o scutire de obligația medicului de a păstra confidențialitatea.
naștere
Ambele cuvinte desemnează procesul prin care se naște un copil. „Geburt” (naștere) este termenul general și neutru pentru acest eveniment, în timp ce „Entbindung” (naștere) denumește procesul asistat medical într-un registru de specialitate și mai formal. În conversațiile obișnuite se folosește de obicei „Geburt”; „Entbindung” este frecvent și în mediul medical.

Nach der Entbindung ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
După nașterea copilului lor, familia a mai rămas câteva zile în spital.
Nach der Geburt ihres Kindes blieb die Familie noch einige Tage im Krankenhaus.
După nașterea copilului lor, familia a mai rămas câteva zile în spital.