
unentdeckt
nedescoperit
Care încă nu a fost găsit, văzut sau observat.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Se spune că comoara se află în peșteră, nedescoperită, de secole.
nedescoperit
Se încarcă starea ta salvată.

nedescoperit
Care încă nu a fost găsit, văzut sau observat.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Se spune că comoara se află în peșteră, nedescoperită, de secole.

nerecunoscut
Se referă la talentul sau abilitatea unei persoane care până acum nu au fost recunoscute sau cultivate.
Sie ist ein unentdecktes Gesangstalent und sollte an einem Wettbewerb teilnehmen.
Este un talent vocal nerecunoscut și ar trebui să participe la un concurs.
| forma de bază | unentdeckt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unentdeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unentdeckt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unentdeckt.
Cuvântul are o structură simplă: este alcătuit din prefixul de negare „un-” (ne-) și „entdeckt” (descoperit), Partizip II al verbului „entdecken” (a descoperi). Așadar, înseamnă literal „nicht entdeckt” (nedescoperit).
Viele Tierarten in der Tiefsee sind noch völlig unentdeckt.
Multe specii de animale din adâncul mării sunt încă total nedescoperite.
Acest adjectiv este folosit foarte frecvent în combinația fixă cu verbul „bleiben” (a rămâne). Expresia „unentdeckt bleiben” (a rămâne nedescoperit) înseamnă că ceva sau cineva continuă să nu fie găsit sau observat.
Der Dieb hoffte, unentdeckt zu bleiben.
Hoțul spera să rămână nedescoperit.
Sein Fehler blieb lange Zeit unentdeckt.
Greșeala lui a rămas mult timp nedescoperită.
Poți deduce din substantiv dacă este vorba despre un talent nedescoperit sau despre un loc nedescoperit. Dacă „unentdeckt” (nedescoperit) se referă la o persoană sau la o abilitate, de exemplu „Talent” (talent) sau „Künstler” (artist), este vorba despre un talent nerecunoscut. Dacă se referă la un loc sau la un obiect, de exemplu „Schatz” (comoară) sau „Insel” (insulă), este vorba despre faptul că nu a fost găsit.
In ihm schlummert ein unentdecktes musikalisches Talent.
În el se află un talent muzical nedescoperit.
Die Abenteurer suchen nach einer unentdeckten Insel im Pazifik.
Aventurierii caută o insulă nedescoperită în Pacific.
necunoscut
O persoană talentată este „unbekannt” (obscură) dacă încă nu este prea cunoscută publicului. Un talent este „unentdeckt” (nerecunoscut) dacă abilitatea sa nu a fost încă observată sau încurajată. Așadar, cineva poate fi deja considerat talentat și totuși să fie necunoscut publicului larg.

Das Talent der Sängerin blieb lange unentdeckt, weil sie nie öffentlich auftrat.
Talentul cântăreței a rămas multă vreme nedescoperit, deoarece nu a cântat niciodată în public.
Die talentierte Sängerin ist dem großen Publikum noch unbekannt.
Cântăreața talentată este încă necunoscută publicului larg.