
brav
cuminte
A se purta așa cum se așteaptă de la cineva; a fi ascultător și cuminte. Se folosește adesea despre copii și animale.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Fiți cuminți cât timp este aici bona!
cuminte
brav – braver – am bravsten
Se încarcă starea ta salvată.

cuminte
A se purta așa cum se așteaptă de la cineva; a fi ascultător și cuminte. Se folosește adesea despre copii și animale.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Fiți cuminți cât timp este aici bona!

conștiincios
Muncitor, cinstit și conștiincios, uneori cu sensul secundar ușor negativ că cineva este lipsit de imaginație sau conformist.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Și-a plătit conștiincios impozitele toată viața și nu a făcut niciodată nimic rău.
| forma de bază | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brav.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la brav.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la brav.
Atenție, „brav” nu înseamnă „brave”! Înseamnă „well-behaved” (cuminte) sau „gehorsam” (ascultător). Cuvântul englezesc „brave” se traduce prin „mutig” (curajos).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
Câinele este foarte cuminte și nu latră niciodată.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
Pompierul a fost foarte curajos și a salvat pisica din copac.
Acest cuvânt se folosește foarte des despre copii și animale de companie. O cerere tipică adresată unui copil este imperativul „Sei brav!” (Fii cuminte!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Dacă ești cuminte la doctor, primești apoi o înghețată.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Pisica mea a fost foarte cuminte astăzi și nu a stricat nimic.
Când adulții sunt descriși drept „brav” (conștiincioși), cuvântul poate avea o conotație ușor negativă. Poate însemna că cineva este muncitor și corect, dar și oarecum conformist, lipsit de creativitate sau plictisitor.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Face mereu cum spune șeful, în mod conștiincios, și nu are niciodată idei proprii.
drăguț / drag
„Lieb” (cuminte) și „brav” (cuminte) pot descrie ambele comportamentul bun al unui copil sau al unui animal. „Lieb” sună adesea mai prietenos și mai afectuos, în timp ce „brav” subliniază mai puternic faptul că cineva ascultă și se comportă așa cum se așteaptă de la el. Folosește „lieb” pentru evaluarea personală și „brav” pentru un comportament conform regulilor.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Lisa a fost cuminte și a rămas așezată la locul ei în sala de așteptare.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Lisa a fost cuminte și l-a ajutat pe frățiorul ei să se îmbrace.