
der Gehorsam
طاعة
الاستعداد لاتباع تعليمات أو أوامر أو قواعد شخص ذي سلطة أو نظام، أو فعل اتباعها.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
يُطلب في الجيش الامتثال التام للأوامر.
طاعة
der Gehorsam
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طاعة
الاستعداد لاتباع تعليمات أو أوامر أو قواعد شخص ذي سلطة أو نظام، أو فعل اتباعها.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
يُطلب في الجيش الامتثال التام للأوامر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Gehorsam» (الطاعة) هو الاسم المرتبط بالفعل «gehorchen» (يطيع). وتصف الكلمتان فعل اتباع التعليمات.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
يتعلم الكلب الطاعة في مدرسة الكلاب.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Gehorsam» (الطاعة) مع أفعال معينة. ويمكن قول «Gehorsam leisten» (يطيع) أو «Gehorsam fordern» (يطالب بالطاعة) أو «verlangen» (يطالب) بالطاعة من شخص ما.
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
يُتوقع من الجنود أن يطيعوا رؤساءهم.
عندما تريد التعبير عن الشخص الذي يكون المرء مطيعًا له، تستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
أبدى طاعة تجاه والديه.
غالبًا ما تُحدَّد كلمة «Gehorsam» (الطاعة) بصورة أدق بصفات تصف مدى الطاعة. ومن التراكيب الشائعة «unbedingter Gehorsam» (طاعة مطلقة) و«blinder Gehorsam» (طاعة عمياء)، وهما يعنيان الخضوع التام من دون اعتراض.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
طالبت الطائفة أعضاءها بالطاعة العمياء.
مطيع / ملتزم بواجباته
يناسب التعبيران الحالة التي يتبع فيها شخص تعليمات. تقيّم «Brav» (مطيع) السلوك المتوقع تقييما إيجابيا عاما، وغالبا ما تبدو ودية، بينما تشير «Gehorsam» (طاعة) صراحة إلى الاستعداد لاتباع سلطة أو إلى فعل اتباعها. تناسب «brav» (مطيع) وصف الشخص، بينما تناسب «Gehorsam» (طاعة) وصف السلوك أو الموقف.

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
لاحظ الوالدان فورا طاعة الطفل للتعليمات.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
كان الطفل مطيعا ورتب غرفته بعد أن تلقى التعليمات.