
entstammen
a proveni din
A proveni dintr-o anumită familie, dintr-un anumit mediu social sau dintr-un anumit mediu de origine.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ea provine dintr-o veche familie de artiști din Viena.
a proveni din
entstammen – entstammte – ist entstammt
Se încarcă starea ta salvată.

a proveni din
A proveni dintr-o anumită familie, dintr-un anumit mediu social sau dintr-un anumit mediu de origine.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ea provine dintr-o veche familie de artiști din Viena.

a-și avea originea în
A-și avea originea într-o anumită perioadă, într-un anumit loc sau într-o anumită operă.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Acest citat provine dintr-o poezie mai puțin cunoscută de Schiller.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entstammen |
|---|---|
| cu zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
Verbul „entstammen” (a proveni din) este inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne în toate formele propoziției atașat de tema verbală „stammen” (a proveni).
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
Actorul provine dintr-o familie celebră de oameni de teatru.
„Entstammen” (a proveni din) se folosește întotdeauna cu Dativ. Verbul descrie originea dintr-o sursă, care este la Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Această tradiție provine din Evul Mediu.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
El provine dintr-o familie simplă.
Perfektul lui „entstammen” (a proveni din) se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru este tipic pentru verbele care indică o origine sau o sursă.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
Ideea a provenit din ultimul său roman.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
A provenit ea cu adevărat dintr-o familie nobilă?
Acest verb aparține limbii scrise și se folosește într-un context formal sau elevat. Este întâlnit adesea în texte istorice, biografice sau literare.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Multe dintre manuscrisele expuse provin din secolul al XVIII-lea.
a veni
Când este vorba despre originea într-o familie, sunt posibile atât „kommen aus” (a proveni din), cât și „entstammen” (a proveni din). „Kommen aus” este neutru și uzual, iar „entstammen” sună mai formal și descrie originea mai degrabă ca pe un fapt biografic stabilit. Cu „entstammen”, originea este la Dativ, fără „aus”.

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
În biografie scrie că Mara provine dintr-o familie de artiști.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
În timpul conversației, Mara spune că provine dintr-o familie de artiști.