
der Gehorsam
obbedienza
Disponibilità o atto di seguire le indicazioni, gli ordini o le regole di una persona dotata di autorità o di un sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
Nell’esercito è richiesta un’obbedienza assoluta.
obbedienza
der Gehorsam
Caricamento dello stato salvato.

obbedienza
Disponibilità o atto di seguire le indicazioni, gli ordini o le regole di una persona dotata di autorità o di un sistema.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
Nell’esercito è richiesta un’obbedienza assoluta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Gehorsam» (l’obbedienza) è il nome corrispondente al verbo «gehorchen» (obbedire). Entrambe le parole descrivono l’atto di seguire le indicazioni.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
Il cane impara a obbedire alla scuola per cani.
«Gehorsam» (obbedienza) si combina spesso con determinati verbi. Si può dire «Gehorsam leisten» (obbedire) oppure si può «Gehorsam fordern» (esigere obbedienza) o «verlangen» (pretendere obbedienza) da qualcuno.
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
Dai soldati ci si aspetta che obbediscano ai loro superiori.
Quando vuoi esprimere nei confronti di chi qualcuno è obbediente, usi la preposizione «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
Ha mostrato obbedienza nei confronti dei suoi genitori.
Spesso «Gehorsam» (obbedienza) viene precisato con aggettivi che ne descrivono il grado. Le combinazioni frequenti sono «unbedingter Gehorsam» (obbedienza assoluta) e «blinder Gehorsam» (obbedienza cieca), che indicano una sottomissione totale senza obiezioni.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
La setta pretendeva obbedienza cieca dai suoi membri.
buono / coscienzioso
Entrambe le espressioni sono adatte quando qualcuno segue un’indicazione. «Brav» (buono) valuta nel complesso in modo positivo il comportamento atteso e spesso suona amichevole, mentre «Gehorsam» (obbedienza) indica esplicitamente la disponibilità o l’atto di seguire un’autorità. Per una persona è adatto «brav», per il comportamento o l’atteggiamento è adatto «Gehorsam».

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
I genitori notarono subito l’obbedienza del bambino all’indicazione.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
Il bambino è stato buono e ha riordinato la sua stanza dopo che glielo avevano detto.