
die Erholung
odihnă
Procesul de refacere a corpului și a minții după un efort, o boală sau o perioadă stresantă, adesea prin odihnă și activități recreative.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
O vacanță la mare este prilej de odihnă.
odihnă / redresare
die Erholung
Se încarcă starea ta salvată.

odihnă
Procesul de refacere a corpului și a minții după un efort, o boală sau o perioadă stresantă, adesea prin odihnă și activități recreative.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
O vacanță la mare este prilej de odihnă.

redresare
În context economic, îmbunătățirea conjuncturii economice sau a piețelor financiare după o criză ori o perioadă de declin.
Experten erwarten eine langsame Erholung der Wirtschaft.
Experții se așteaptă la o redresare lentă a economiei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Erholung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erholung | – |
| Akkusativ | die Erholung | – |
| Dativ | der Erholung | – |
| Genitiv | der Erholung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erholung” (odihna, refacerea) provine direct de la verbul reflexiv „sich erholen” (a se odihni, a-și reveni). Când te odihnești sau îți revii, ești în procesul de refacere.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal erholen.
După drumeția lungă, trebuie să mă odihnesc puțin mai întâi.
Contextul arată despre ce fel de refacere este vorba. Dacă se referă la oameni, vacanță, boală sau stres, este vorba despre refacerea personală. Dacă se referă la economie, acțiuni sau finanțe, este vorba despre îmbunătățirea economică.
Für seine vollständige Erholung braucht er noch einige Wochen Ruhe.
Pentru a-și reveni complet, mai are nevoie de câteva săptămâni de odihnă.
Die Erholung der Aktienmärkte verläuft langsamer als erwartet.
Redresarea piețelor bursiere decurge mai lent decât se aștepta.
Prepoziția „von” (de la, din) + Dativ se folosește pentru a preciza după ce își revine cineva. De exemplu: „die Erholung von einer Krankheit” (refacerea după o boală), „vom Stress” (după stres) sau „von einem Schock” (după un șoc).
Die Erholung von der Operation dauerte mehrere Monate.
Refacerea după operație a durat câteva luni.
Expresii uzuale sunt „zur Erholung fahren” (a pleca pentru a se odihni), „Erholung suchen/finden” (a căuta/a găsi odihnă) sau a-i ura cuiva „gute Erholung!” (odihnă plăcută!), mai ales înainte de o vacanță.
Wir fahren nächstes Wochenende zur Erholung an die See.
Weekendul viitor plecăm la mare să ne odihnim.
Gute Erholung und bis bald!
Odihnă plăcută și pe curând!
În context economic, „Erholung” (redresare) este adesea combinat cu adjective precum „langsam” (lentă), „schnell” (rapidă), „deutlich” (semnificativă) sau „wirtschaftlich” (economică) pentru a descrie procesul.
Die Notenbank rechnet mit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung.
Banca centrală se așteaptă la o redresare economică lentă.
liniște / calm / odihnă
„Ruhe” și „Erholung” pot ajuta amândouă după un efort fizic sau psihic. Aici, „Ruhe” se referă la o perioadă fără activitate suplimentară; „Erholung” este procesul prin care corpul sau mintea își recapătă forțele ca urmare a acesteia. Cu alte cuvinte, îți iei timp pentru odihnă ca să te refaci.

Nach der langen Wanderung braucht sie Erholung, damit ihre Kräfte zurückkehren.
După drumeția lungă, are nevoie să se refacă, pentru ca forțele să-i revină.
Nach der langen Wanderung braucht sie Ruhe und möchte eine Weile nichts tun.
După drumeția lungă, are nevoie de odihnă și vrea să nu facă nimic o vreme.