
unfreundlich
neprietenos
Descrie o persoană sau comportamentul acesteia ca fiind neamabil, respingător sau nepoliticos.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Vânzătorul a fost foarte nepoliticos cu mine la telefon.
neprietenos
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neprietenos
Descrie o persoană sau comportamentul acesteia ca fiind neamabil, respingător sau nepoliticos.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Vânzătorul a fost foarte nepoliticos cu mine la telefon.

neprimitor
Descrie un mediu, vremea sau o situație ca fiind neprielnică, neplăcută sau respingătoare.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
Pe o asemenea vreme neprimitoare, nu-ți vine să ieși din casă.
| forma de bază | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfreundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfreundlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unfreundlich.
Cuvântul are o structură simplă: prefixul „un-” (prefix care exprimă negația) neagă adjectivul „freundlich” (prietenos). „Un-” (prefix care exprimă opusul) este un prefix foarte frecvent în germană, folosit pentru a exprima opusul.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Comportamentul lui nu a fost doar neprietenos, ci și neprofesionist.
Îți poți da seama dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru după substantiv. Dacă „unfreundlich” (neprietenos) se referă la o persoană sau la comportamentul acesteia, înseamnă „unhöflich” (nepoliticos). Dacă se referă la vreme, la un loc sau la culori, înseamnă „ungemütlich” (neplăcut) sau „abweisend” (respingător).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Funcționarul mi-a dat un răspuns foarte nepoliticos.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Pereții gri au făcut camera să pară foarte neprimitoare.
Dacă vrei să spui față de cine este o persoană neprietenoasă, folosești prepoziția „zu” (față de), urmată de Dativ. Structura este: „jemand ist unfreundlich zu jemandem” (cineva este neprietenos față de cineva).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
De ce ești astăzi atât de nepoliticos cu colegii tăi?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
A fost nepoliticos fără motiv cu chelnerița.
Cu sensul „unwirtlich” (neprielnic), adjectivul este folosit adesea pentru a descrie vremea, o atmosferă sau un mediu. Expresiile tipice sunt „unfreundliches Wetter” (vreme neprimitoare), „eine unfreundliche Gegend” (o zonă neprimitoare) sau „eine unfreundliche Atmosphäre” (o atmosferă neprimitoare).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
Din cauza vremii neprimitoare, picnic-ul a fost anulat.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Străzile pustii au dat orașului o atmosferă neprimitoare.
nepoliticos / aproximativ / aspru
„Grob” (nepoliticos) și „unfreundlich” (neprietenos) pot descrie ambele o reacție neplăcută. „Grob” presupune de obicei un comportament clar tăios, lipsit de considerație sau jignitor. „Unfreundlich” are un sens mai larg și se potrivește și atunci când cineva reacționează doar rece, respingător sau neamabil.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
Angajatul mi-a respins întrebarea cu o privire neprietenoasă.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
Angajatul mi-a respins întrebarea cu o remarcă nepoliticoasă.