
der Nacken
ceafă
Partea din spate a gâtului, care leagă capul de trunchi.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Mă doare ceafa de la cât am lucrat la calculator.
ceafă
der Nacken, die Nacken
Se încarcă starea ta salvată.

ceafă
Partea din spate a gâtului, care leagă capul de trunchi.
Vom langen Arbeiten am Computer habe ich Schmerzen im Nacken.
Mă doare ceafa de la cât am lucrat la calculator.

a sufla cuiva în ceafă
Expresie care înseamnă că ești sub presiune pentru că se apropie un termen-limită sau pentru că cineva te controlează ori te grăbește încontinuu.
Ich muss den Bericht heute fertigstellen, die Deadline sitzt mir im Nacken.
Trebuie să termin raportul astăzi; termenul-limită îmi suflă în ceafă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nacken |
| Genitiv | des Nackens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nacken | die Nacken |
| Akkusativ | den Nacken | die Nacken |
| Dativ | dem Nacken | den Nacken |
| Genitiv | des Nackens | der Nacken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nacken” (ceafă) este folosit adesea în legătură cu durerea sau încordarea. Formulări frecvente sunt „Schmerzen im Nacken haben” (a avea dureri de ceafă) și „der Nacken ist verspannt” (ceafa este încordată).
Mein Nacken ist vom vielen Sitzen total verspannt.
Am ceafa foarte încordată de la cât am stat jos.
Sie massiert sich den Nacken, weil er wehtut.
Ea își masează ceafa pentru că o doare.
Expresia „jemandem im Nacken sitzen” (a sufla cuiva în ceafă) înseamnă să pui pe cineva sub presiune sau să îl controlezi încontinuu. Persoana care este sub presiune stă în Dativ.
Mein Chef sitzt mir wegen des Projekts ständig im Nacken.
Șeful meu mă bate la cap încontinuu din cauza proiectului.
Die Abgabefrist sitzt mir im Nacken.
Termenul-limită de predare îmi suflă în ceafă.
Recunoști sensul figurat prin faptul că subiectul propoziției este adesea un lucru abstract, de exemplu „eine Frist” (un termen-limită) sau „die Angst” (frica), ori o persoană care pune presiune. Sensul literal nu are logică aici.
Die Angst vor der Prüfung sitzt ihm im Nacken.
Frica de examen îi suflă în ceafă.
gât
Ambele cuvinte denumesc o zonă dintre cap și trunchi. „Hals” (gât) desemnează de obicei întreaga regiune, în timp ce „Nacken” (ceafă) se referă precis la partea din spate, sub partea din spate a capului. Pentru neplăceri generale se potrivește „Hals”; când este vorba în mod expres despre partea din spate, „Nacken” este mai precis.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
După călătoria lungă cu trenul, mă durea ceafa.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
După călătoria lungă cu trenul, mă durea gâtul.