
abfüllen
a îmbutelia
A turna un lichid dintr-un recipient mare în recipiente mai mici, precum sticle, borcane sau canistre.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Viticultorul îmbuteliază vinul nou.
a îmbutelia / a îmbăta
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbutelia
A turna un lichid dintr-un recipient mare în recipiente mai mici, precum sticle, borcane sau canistre.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Viticultorul îmbuteliază vinul nou.

a îmbăta pe cineva
Colocvial, a-i da cuiva atât de mult alcool încât persoana respectivă se îmbată.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
La petrecere, prietenii lui au încercat să-l îmbete cu rachiu.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfüllen |
|---|---|
| cu zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
„Abfüllen” (a îmbutelia / a îmbăta) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
El toarnă sucul făcut în casă în sticle mici.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Este important să îmbuteliezi sucul cât este fierbinte.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Nu are timp să îmbutelieze mustul astăzi.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă îmbuteliezi un lichid, de exemplu vin sau suc, este vorba despre sensul propriu. Dacă îmbeți o persoană, înseamnă, colocvial, că o faci să se îmbete.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Apicultorul toarnă mierea în borcane.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Ai grijă ca prietenii tăi să nu te îmbete la petrecere.
Când numești recipientul în care este turnat ceva, folosești prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Firma de cosmetice toarnă crema în cutii mici.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Mai trebuie să turnăm uleiul în canistre.
Sensul „jemanden betrunken machen” (a îmbăta pe cineva) este strict colocvial. Este folosit adesea pe un ton de avertizare sau de mustrare.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
La petrecerea burlacilor s-a lăsat îmbătat complet.
a turna
La umplerea sticlelor, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Abfüllen” (a îmbutelia) subliniază faptul că un lichid este distribuit dintr-un recipient mare în recipiente mai mici. „Einfüllen” (a turna) descrie, în general, punerea unui lucru într-un recipient; originea și distribuirea lui nu sunt în prim-plan.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Îmbuteliem sucul din butoiul mare în sticle mici.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Turnăm sucul în sticlele mici cu ajutorul unei pâlnii.