
erträglich
suportabil
Descrie o stare sau o situație care nu este plăcută, dar poate fi suportată sau tolerată.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Căldura din această vară a fost abia suportabilă.
suportabil / acceptabil
erträglich – erträglicher – am erträglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

suportabil
Descrie o stare sau o situație care nu este plăcută, dar poate fi suportată sau tolerată.
Die Hitze im Sommer war dieses Jahr gerade noch erträglich.
Căldura din această vară a fost abia suportabilă.

acceptabil
Se referă la costuri sau prețuri considerate rezonabile sau acceptabile.
Für ein Hotel in dieser Lage war der Preis durchaus erträglich.
Pentru un hotel într-o asemenea zonă, prețul a fost absolut acceptabil.
| forma de bază | erträglich |
|---|---|
| Komparativ | erträglicher |
| Superlativ | am erträglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erträglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erträglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erträglich.
Adjectivul „erträglich” (suportabil) provine de la verbul „ertragen” (a suporta), care înseamnă „aushalten” (a îndura) sau „erleiden” (a suferi). Prin urmare, ceva „erträglich” (suportabil) este ceva ce poate fi îndurat la limită.
Die Schmerzen nach der Operation waren mit den Medikamenten erträglich.
Durerile de după operație au fost suportabile cu ajutorul medicamentelor.
„Erträglich” (suportabil) se combină adesea cu adverbe pentru a descrie gradul în care ceva poate fi tolerat. Îmbinări frecvente sunt „kaum erträglich” (abia suportabil), „gerade noch erträglich” (încă abia suportabil) sau „durchaus erträglich” (destul de suportabil).
Ohne Klimaanlage war die Temperatur im Büro kaum erträglich.
Fără aer condiționat, temperatura din birou era abia suportabilă.
Die Wartezeit war lang, aber noch erträglich.
Timpul de așteptare a fost lung, dar încă suportabil.
În acest sens, „erträglich” (suportabil) descrie adesea stări sau senzații neplăcute, dar care pot fi îndurate. Substantive tipice sunt „der Schmerz” (durerea), „die Hitze” (căldura), „der Lärm” (zgomotul) sau „die Kälte” (frigul).
Der Lärm von der Party nebenan war die ganze Nacht kaum erträglich.
Zgomotul de la petrecerea de alături a fost abia suportabil toată noaptea.
Când este vorba despre bani, „erträglich” (acceptabil) înseamnă că ceva este considerat acceptabil din punct de vedere financiar sau nu este prea scump. Se folosește adesea în legătură cu „Preise” (prețuri), „Kosten” (costuri) sau „Ausgaben” (cheltuieli).
Die Kosten für die Reparatur des Autos waren zum Glück noch erträglich.
Din fericire, costurile pentru repararea mașinii au fost încă acceptabile.
portabil
Ambele cuvinte descriu o povară care nu este plăcută, dar este încă acceptabilă. „Erträglich” (suportabil) descrie mai ales faptul că poți suporta o stare, în timp ce „tragbar” (acceptabil) evaluează mai accentuat povara ca fiind suportabilă în ansamblu. Folosește „erträglich” mai ales pentru senzații și „tragbar” și pentru consecințe practice sau financiare.

Der Lärm von der Baustelle ist bei geschlossenem Fenster erträglich.
Zgomotul de la șantier este suportabil cu fereastra închisă.
Die zusätzlichen Kosten sind für unsere Familie noch tragbar.
Costurile suplimentare sunt încă suportabile pentru familia noastră.