
mögen
a plăcea
A simți afecțiune sau simpatie față de cineva ori ceva sau a avea o preferință pozitivă.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Îmi place foarte mult noua noastră vecină.
a plăcea / a putea
mögen – mochte – hat gemocht
Se încarcă starea ta salvată.

a plăcea
A simți afecțiune sau simpatie față de cineva ori ceva sau a avea o preferință pozitivă.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Îmi place foarte mult noua noastră vecină.

a dori
A-și dori ceva sau a vrea să facă ceva. Această formă se folosește adesea pentru dorințe și rugăminți politicoase.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Aș dori să comand o cafea, vă rog.

a vrea
A vrea să facă ceva sau a fi dispus să facă acel lucru, adesea în propoziții negative.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Ea nu vrea să vorbească astăzi despre ceartă.

a putea
A exprima că ceva s-ar putea să fie adevărat sau să constituie o posibilă explicație.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
Este posibil ca eroarea să fi fost cauzată de o problemă tehnică.

se poate
A admite că o afirmație ar putea fi adevărată sau parțial adevărată înainte de a aduce în discuție un contrast.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Se poate, dar tot trebuie să verificăm cifrele încă o dată.

fie ca
A exprima o dorință într-un limbaj elevat sau solemn.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Fie ca noul an să vă aducă sănătate și pace.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mögen |
|---|---|
| cu zu | zu mögen |
| Partizip I | mögend |
| Partizip II | gemocht |
Persoana sau lucrul față de care se manifestă atitudinea pozitivă stă direct în Akkusativ. Complementul poate fi o persoană, un obiect sau o activitate exprimată printr-un substantiv.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
Fiicei mele îi place foarte mult noul ei profesor.
Intensitatea preferinței este indicată adesea prin cuvinte precum „sehr” (foarte mult), „besonders” (mai ales), „wirklich” (într-adevăr) sau „überhaupt nicht” (deloc). Acestea stau de obicei înaintea complementului sau la sfârșitul propoziției.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Îmi plac mai ales străzile liniștite din cartierul acesta.
Pentru a exprima o dorință politicoasă, „möchte” (aș dori) se folosește adesea cu un complement în Akkusativ sau cu un infinitiv fără „zu” (să). Construcția este deosebit de frecventă când comanzi, faci cumpărături sau porți conversații politicoase.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Am dori să rezervăm o masă pentru sâmbătă seara.
În acest tipar de folosire, al doilea infinitiv stă la sfârșitul propoziției fără „zu” (să). Negația cu „nicht” (nu) se referă de obicei la disponibilitatea de a face acțiunea.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
El nu vrea să vorbească despre grijile lui în fața celorlalți.
Această folosire este frecventă mai ales în texte obiective sau elevate. Când se fac presupuneri despre trecut, un participiu stă adesea la sfârșitul propoziției împreună cu „haben” (a avea) sau „sein” (a fi).
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
Este posibil ca întârzierea să fi fost cauzată de vremea rea.
În „Das mag sein” (se poate), „das” (asta) se referă la o afirmație anterioară. După aceea urmează adesea o propoziție cu „aber” (dar) sau „doch” (totuși), care introduce o obiecție sau o nuanțare.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Se poate, dar fără o confirmare scrisă nu putem lua nicio decizie.
În această construcție de dorință, forma lui „mögen” (a aduce) stă adesea prima, urmată imediat de subiect; infinitivul stă la sfârșitul propoziției. Construcția este tipică pentru discursuri, felicitări, urări de bine și texte solemne.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Fie ca această decizie să le dea tuturor celor implicați o nouă speranță.
a putea
Können (a putea) prezintă neutru o posibilă explicație, ca presupunere. Mögen (se poate) admite adesea o posibilitate într-un limbaj mai formal și introduce frecvent o opoziție. Folosește können pentru o simplă presupunere; mögen se potrivește pentru o concesie care limitează sau nuanțează ceea ce urmează.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Se poate ca întârzierea să fie din cauza vremii, dar tot trebuie să continuăm drumul.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
Întârzierea ar putea fi din cauza vremii.