
schlecht
prost
De calitate slabă, care nu corespunde așteptărilor sau este defectuos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Filmul a primit o recenzie proastă și nici mie nu mi-a plăcut.
prost
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Se încarcă starea ta salvată.

prost
De calitate slabă, care nu corespunde așteptărilor sau este defectuos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Filmul a primit o recenzie proastă și nici mie nu mi-a plăcut.

rău
Care se simte rău sau bolnav. Apare adesea în expresia „jemandem ist schlecht” (cuiva îi este greață).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
După ce m-am dat în carusel, mi-a fost îngrozitor de rău.

rău
Reprobabil din punct de vedere moral, malefic sau indecent.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
Este un obicei prost să bârfești despre alții.

nefavorabil
Nefavorabil sau dezavantajos. Se referă adesea la condiții precum vremea sau lumina.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Dacă vremea este rea, picnicul se anulează.

stricat
Se spune despre alimente care s-au alterat și nu mai pot fi consumate.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
Iaurtul miroase ciudat, cred că s-a stricat.

prost
Folosit ca adverb pentru a descrie executarea nesatisfăcătoare a unei activități; în mod insuficient sau greșit.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Am dormit foarte prost azi-noapte.
| forma de bază | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlecht.
Ca să spui că te simți rău sau că îți este greață, folosești construcția cu Dativ „Mir ist schlecht” (mi-e rău). Propoziția „Ich bin schlecht” înseamnă „Ich bin ein böser Mensch” (sunt un om rău) și este o greșeală foarte frecventă.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Cred că am mâncat ceva stricat, mi-e rău.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
După drumul lung cu autobuzul, copilului i-a fost rău.
„Schlecht” (prost, rău) poate fi un adjectiv care descrie un substantiv sau un adverb care descrie un verb. În germană, cuvântul are aceeași formă în ambele cazuri atunci când apare după verb.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
Este o glumă proastă. (adjectiv)
Er singt schlecht. (Adverb)
Cântă prost. (adverb)
Adjectivul „schlecht” (prost) stă la baza verbului „sich verschlechtern” (a se înrăutăți), care înseamnă „schlechter werden” (a deveni mai rău). Acesta descrie un proces negativ.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Starea lui de sănătate s-a înrăutățit peste noapte.
Cu sensul de „von geringer Qualität” (de calitate slabă), „schlecht” (prost) se combină adesea cu substantive precum „Qualität” (calitate), „Arbeit” (muncă), „Leistung” (performanță) sau „Note” (notă).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Pentru munca asta proastă nu primești bani.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Lunea dimineața are mereu o dispoziție proastă.
Pentru a descrie împrejurări nefavorabile, „schlecht” (rău) se folosește adesea cu „Wetter” (vreme), „Licht” (lumină) sau „Zeiten” (vremuri).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
În lumina asta slabă abia pot să citesc.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
Compania trece acum prin vremuri grele.
Când „schlecht” (stricat) se folosește în legătură cu mâncarea sau băutura, înseamnă aproape întotdeauna „verdorben” (alterat). Se combină adesea cu verbele „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
Laptele miroase ciudat, cred că s-a stricat.
rău
„Schlecht” (prost) evaluează în primul rând calitatea sau starea necorespunzătoare a unui lucru. „Schlimm” (grav), în schimb, subliniază cât de serios, apăsător sau plin de consecințe este ceva negativ. În funcție de perspectiva din care privești lucrurile, ambele cuvinte se pot potrivi pentru aceeași situație.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
După furtună, acoperișul este într-o stare proastă.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
După furtună, paguba la acoperiș este atât de gravă, încât casa nu mai poate fi locuită.