
das Geschick
îndemânare
Capacitatea de a face ceva, mai ales cu mâinile, cu precizie și pricepere.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
A reparat ceasul delicat cu multă îndemânare.
îndemânare / destin
das Geschick, die Geschicke
Se încarcă starea ta salvată.

îndemânare
Capacitatea de a face ceva, mai ales cu mâinile, cu precizie și pricepere.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
A reparat ceasul delicat cu multă îndemânare.

destin
Soarta sau cursul predestinat al vieții unei persoane sau al unui lucru. Acest sens este mai degrabă elevat sau literar.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
Destinul companiei se afla acum în mâinile noii directoare generale.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geschick” (îndemânare sau destin) este strâns înrudit cu adjectivul „geschickt” (talentat, capabil). Ambele cuvinte provin din verbul „schicken” (a trimite), ceea ce explică al doilea sens, „Schicksal” (destin), adică ceva ce îi este „trimis” cuiva.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
Este un meșteșugar foarte priceput.
Cu sensul de „Fähigkeit” (capacitate), „Geschick” (îndemânare) se combină adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „beweisen” (a dovedi) sau „zeigen” (a arăta). Se vorbește și despre „handwerklichem” (manual) sau „diplomatischem Geschick” (abilitate diplomatică).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Pentru această lucrare manuală ai nevoie de multă îndemânare.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
La negocieri, ea a dovedit o mare abilitate diplomatică.
Poți recunoaște sensul „Schicksal” (destin) din context. Este folosit pentru parcursul vieții oamenilor, companiilor sau chiar țărilor. Sensul „Fähigkeit” (capacitate), pe de altă parte, se referă de obicei la acțiuni concrete.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
A preluat în propriile mâini destinul familiei sale.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
Destinul micului magazin era nesigur.
Folosirea lui „Geschick” cu sensul de „Schicksal” (destin) este mai degrabă elevată și apare mai frecvent în literatură sau în discursuri oficiale decât în limba de zi cu zi.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
Poetul a scris despre destinul tragic al eroului.
a putea
„Können” (a putea) și „das Geschick” (îndemânare) pot descrie amândouă o muncă manuală bine executată. „Können” desemnează stăpânirea generală a unei activități, în timp ce „Geschick” evidențiază mai ales execuția precisă, adesea manuală. Pentru capacitatea în ansamblu se potrivește „können”, iar pentru lucrul manual precis, mai degrabă „Geschick”.

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Când îmbină piesele mici din lemn, Jonas dă dovadă de multă îndemânare.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas poate îmbina cu grijă piesele mici din lemn.