
das Geschick
abilità
Capacità di eseguire qualcosa, soprattutto con le mani, in modo preciso e competente.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Ha riparato l'orologio delicato con grande abilità.
abilità / destino
das Geschick, die Geschicke
Caricamento dello stato salvato.

abilità
Capacità di eseguire qualcosa, soprattutto con le mani, in modo preciso e competente.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Ha riparato l'orologio delicato con grande abilità.

destino
Il destino o il corso prestabilito della vita di una persona o di una cosa. Questo significato è piuttosto elevato o letterario.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
Il destino dell'azienda era ormai nelle mani della nuova amministratrice delegata.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geschick» (abilità o destino) è strettamente legato all'aggettivo «geschickt» (abile, capace). Entrambe le parole derivano dal verbo «schicken» (mandare), da cui si spiega il secondo significato «Schicksal» (destino), cioè qualcosa che viene «geschickt» (mandato) a qualcuno.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
È un artigiano molto abile.
Nel significato di «Fähigkeit» (capacità), «Geschick» (abilità) viene spesso combinato con verbi come «haben» (avere), «beweisen» (dimostrare) o «zeigen» (mostrare). Si parla anche di «handwerklichem» (manuale) o «diplomatischem Geschick» (abilità diplomatica).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Per questo lavoro manuale ci vuole molta abilità.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Durante le trattative ha dimostrato una grande abilità diplomatica.
Il significato «Schicksal» (destino) si riconosce dal contesto. Si usa per il corso della vita di persone, aziende o persino Paesi. Il significato «Fähigkeit» (capacità), invece, si riferisce di solito ad azioni concrete.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Ha preso in mano il destino della sua famiglia.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
Il destino del piccolo negozio era incerto.
L'uso di «Geschick» (destino) nel senso di «Schicksal» (destino) è piuttosto elevato e si trova più spesso nella letteratura o nei discorsi formali che nella lingua quotidiana.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
Il poeta scrisse del tragico destino dell'eroe.
potere / sapere
«Können» (potere) e «das Geschick» (abilità) possono descrivere entrambi una prestazione artigianale eseguita con abilità. «Können» indica la padronanza generale di un'attività, mentre «Geschick» mette soprattutto in risalto l'esecuzione precisa, spesso manuale. Per la capacità nel suo complesso è adatto «können», mentre per un lavoro manuale preciso è più adatto «Geschick».

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Quando unisce i piccoli pezzi di legno, Jonas dimostra molta abilità.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas riesce a unire con sicurezza i piccoli pezzi di legno.