
das Geschick
zręczność
Umiejętność wykonywania czegoś, zwłaszcza rękami, dokładnie i sprawnie.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Z dużą zręcznością naprawiła delikatny zegarek.
zręczność / los
das Geschick, die Geschicke
Wczytuję zapisany stan.

zręczność
Umiejętność wykonywania czegoś, zwłaszcza rękami, dokładnie i sprawnie.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Z dużą zręcznością naprawiła delikatny zegarek.

los
Los lub z góry ustalony bieg życia osoby albo rzeczy. To znaczenie ma raczej podniosły lub literacki charakter.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
Los firmy spoczywał teraz w rękach nowej dyrektorki zarządzającej.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Geschick” (zręczność, los) jest blisko spokrewnione z przymiotnikiem „geschickt” (zdolny, sprawny). Oba słowa wywodzą się od czasownika „schicken” (wysyłać), co wyjaśnia drugie znaczenie „Schicksal” (los; coś, co zostaje komuś „wysłane”).
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
To bardzo zręczny rzemieślnik.
W znaczeniu „Fähigkeit” (umiejętność) słowo „Geschick” (zręczność) często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „beweisen” (demonstrować) lub „zeigen” (pokazywać). Mówi się także o „handwerklichem” (manualnej) lub „diplomatischem Geschick” (zręczności dyplomatycznej).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Do tej pracy plastycznej potrzeba dużo zręczności.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Podczas negocjacji wykazała się dużą zręcznością dyplomatyczną.
Znaczenie „Schicksal” (los) można rozpoznać z kontekstu. Słowa tego używa się w odniesieniu do biegu życia ludzi, firm, a nawet krajów. Znaczenie „Fähigkeit” (umiejętność) odnosi się natomiast zazwyczaj do konkretnych czynności.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Sam wziął los swojej rodziny w swoje ręce.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
Los małego sklepu był niepewny.
Użycie słowa „Geschick” (los) w znaczeniu „Schicksal” (los) ma raczej podniosły charakter i częściej spotyka się je w literaturze lub oficjalnych przemówieniach niż w codziennym języku.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
Poeta pisał o tragicznym losie bohatera.
móc
„Können” (umieć) i „das Geschick” (zręczność) mogą opisywać sprawne wykonanie pracy rzemieślniczej. „Können” oznacza ogólne opanowanie jakiejś czynności, natomiast „Geschick” podkreśla zwłaszcza precyzyjne, często manualne wykonanie. Gdy chodzi o umiejętność jako całość, lepiej pasuje „können”, a gdy o precyzyjną pracę ręczną, raczej „Geschick”.

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Łącząc małe drewniane elementy, Jonas wykazuje się dużą zręcznością.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas potrafi bezpiecznie połączyć małe drewniane elementy.