
das Geschick
مهارة
القدرة على تنفيذ شيء، ولا سيما باليدين، بدقة وإتقان.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
أصلحت الساعة الدقيقة بمهارة كبيرة.
مهارة / مصير
das Geschick, die Geschicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهارة
القدرة على تنفيذ شيء، ولا سيما باليدين، بدقة وإتقان.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
أصلحت الساعة الدقيقة بمهارة كبيرة.

مصير
مصير شخص أو شيء أو المسار المحدد سلفًا لحياته. هذا المعنى أرفع أسلوبًا أو أكثر أدبية.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
أصبح مصير الشركة الآن في يد المديرة الجديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Geschick» (المهارة أو المصير) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «geschickt» (ماهر أو قادر). وكلتا الكلمتين مشتقتان من الفعل «schicken» (يرسل)، وهذا يفسر المعنى الثاني «Schicksal» (المصير، أي شيء يُرسَل إلى شخص).
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
إنه حرفي ماهر جدًا.
في معنى «Fähigkeit» (القدرة أو المهارة)، كثيرًا ما تأتي «Geschick» (المهارة) مع أفعال مثل «haben» (يملك) و«beweisen» (يثبت أو يُظهر) و«zeigen» (يُظهر). ويُقال أيضًا «handwerklichem» (يدوية) أو «diplomatischem Geschick» (مهارة دبلوماسية).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
تحتاج إلى مهارة كبيرة لهذا العمل اليدوي.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
أظهرت مهارة دبلوماسية كبيرة في المفاوضات.
يمكنك معرفة معنى «Schicksal» (المصير) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى لمسار حياة الأشخاص أو الشركات أو حتى البلدان. أما معنى «Fähigkeit» (القدرة أو المهارة)، فيشير عادةً إلى أفعال محددة.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
تولى مصير عائلته بنفسه.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
كان مصير المتجر الصغير غير مؤكد.
يُعد استخدام «Geschick» (المصير) بمعنى «Schicksal» (المصير) أرفع أسلوبًا، ويظهر في الأدب أو الخطب الرسمية أكثر مما يظهر في اللغة اليومية.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
كتب الشاعر عن المصير المأساوي للبطل.
يستطيع
يمكن أن تصف «Können» (الإتقان) و«das Geschick» (المهارة) أداء حرفيا متقنا. تشير «Können» إلى الإتقان العام لنشاط ما، بينما تبرز «Geschick» التنفيذ الدقيق، وغالبا اليدوي. تناسب «können» القدرة ككل، بينما تناسب «Geschick» العمل اليدوي الدقيق أكثر.

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
يُظهر يونس مهارة كبيرة عند تجميع القطع الخشبية الصغيرة.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
يستطيع يونس تجميع القطع الخشبية الصغيرة بإتقان.