
das Geschick
habileté
Aptitude à réaliser quelque chose avec précision et adresse, notamment avec les mains.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Elle a réparé la montre délicate avec beaucoup d’habileté.
habileté / destin
das Geschick, die Geschicke
Chargement de ton état enregistré.

habileté
Aptitude à réaliser quelque chose avec précision et adresse, notamment avec les mains.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Elle a réparé la montre délicate avec beaucoup d’habileté.

destin
Destin ou cours prédéterminé de la vie d’une personne ou d’une chose. Ce sens est plutôt soutenu ou littéraire.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
Le destin de l’entreprise était désormais entre les mains de la nouvelle directrice générale.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geschick » (habileté ou destin) est étroitement lié à l’adjectif « geschickt » (doué, capable). Ces deux mots sont dérivés du verbe « schicken » (envoyer), ce qui explique le deuxième sens de « Schicksal » (destin), c’est-à-dire quelque chose qui est « geschickt » (envoyé) à quelqu’un.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
C’est un artisan très habile.
Au sens de « Fähigkeit » (aptitude), « Geschick » (habileté) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « beweisen » (faire preuve de) ou « zeigen » (montrer). On parle aussi de « handwerklichem » (manuel) ou de « diplomatischem Geschick » (habileté diplomatique).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Pour ce travail manuel, il faut beaucoup d’habileté.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Elle a fait preuve d’une grande habileté diplomatique pendant les négociations.
On reconnaît le sens de « Schicksal » (destin) grâce au contexte. Ce mot s’emploie pour le parcours de vie de personnes, d’entreprises ou même de pays. Le sens de « Fähigkeit » (aptitude), en revanche, renvoie généralement à des actions concrètes.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Il a pris en main le destin de sa famille.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
Le destin de la petite boutique était incertain.
L’emploi de « Geschick » (destin) au sens de « Schicksal » (destin) est plutôt soutenu et se rencontre plus souvent dans la littérature ou dans les discours formels que dans la langue courante.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
Le poète a écrit sur le destin tragique du héros.
pouvoir
« Können » (pouvoir) et « das Geschick » (habileté) peuvent tous deux décrire un travail artisanal bien exécuté. « Können » désigne la maîtrise générale d’une activité, tandis que « Geschick » met particulièrement en avant une exécution précise, souvent manuelle. Pour parler de la capacité dans son ensemble, « können » convient mieux ; pour un travail manuel précis, c’est plutôt « Geschick ».

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
En assemblant les petits morceaux de bois, Jonas fait preuve de beaucoup d’habileté.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas peut assembler avec assurance les petits morceaux de bois.