
versäumen
a rata
A nu participa la o ocazie sau la o întâlnire ori a nu ajunge la timp la un mijloc de transport.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Am ratat ultimul tren și a trebuit să iau un taxi.
a rata / a neglija
versäumen – versäumte – hat versäumt
Se încarcă starea ta salvată.

a rata
A nu participa la o ocazie sau la o întâlnire ori a nu ajunge la timp la un mijloc de transport.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Am ratat ultimul tren și a trebuit să iau un taxi.

a neglija
A omite sau a uita să faci ceva ce ar trebui să faci.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
A neglijat să se înscrie la timp la curs.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versäumen |
|---|---|
| cu zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
Verbul „versäumen” (a rata, a neglija) este inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de tulpina „säumen” în toate formele și timpurile propoziției.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
El a ratat începutul filmului.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Nu-mi place să ratez o prelegere.
Când „versäumen” (a neglija) descrie o acțiune omisă, se folosește adesea cu o construcție infinitivală cu „zu”. Varianta formală este „es versäumen, etwas zu tun” (a neglija să faci ceva).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Nu neglijați să vă plătiți facturile la timp.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
El a neglijat să se înscrie la examen.
În acest sens, „versäumen” (a rata) se combină frecvent cu mijloace de transport, întâlniri sau ocazii. Expresii tipice sunt „den Zug/Bus versäumen” (a rata trenul/autobuzul), „einen Termin versäumen” (a rata o întâlnire) sau „eine Gelegenheit versäumen” (a rata o ocazie).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Dacă nu pleci acum, îți vei rata zborul.
„Versäumen” (a rata, a neglija) aparține mai degrabă limbajului elevat sau formal. În vorbirea de zi cu zi se folosește adesea verbul „verpassen” (a rata), mai ales pentru întâlniri sau mijloace de transport.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Ministrul a neglijat să informeze publicul la timp.
a uita
Ambele verbe pot desemna o acțiune necesară care nu a fost îndeplinită. „vergessen” (a uita) indică drept cauză faptul că nu te-ai gândit la acel lucru. „versäumen” (a neglija) pune accentul mai ales pe acțiunea care nu a fost îndeplinită sau pe consecințele ei; cauza nu trebuie să fie neapărat uitarea.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Am neglijat să depun cererea la timp.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Am uitat să depun cererea la timp.