
gesteigert
intensificat
Prezent într-o măsură mai mare sau mai intensă; intensificat.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
De la incident încoace, are o nevoie mai mare de siguranță.
intensificat
Se încarcă starea ta salvată.

intensificat
Prezent într-o măsură mai mare sau mai intensă; intensificat.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
De la incident încoace, are o nevoie mai mare de siguranță.

cu grade de comparație
În gramatică, proprietatea unui adjectiv sau adverb de a fi la o formă de comparație (Komparativ) sau la forma de superlativ (Superlativ).
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
Cuvântul „besser” este forma cu grade de comparație a lui „gut”.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesteigert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesteigert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesteigert.
„Gesteigert” (intensificat) este Partizip II al verbului „steigern” (a mări, a intensifica). Când este folosit ca adjectiv, păstrează sensul de „erhöht” (mărit) sau „verstärkt” (intensificat).
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
Echipa a avut o prestație mai bună în a doua repriză.
În limba de zi cu zi, „gesteigert” (intensificat) înseamnă aproape întotdeauna „verstärkt” (intensificat) sau „erhöht” (mărit). Sensul gramatical este folosit exclusiv în discuții de specialitate despre limbă.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
El are un interes mai mare pentru arta modernă.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
Profesorul a explicat că „am schnellsten” este forma cu grade de comparație a lui „schnell”.
„Gesteigert” (intensificat) se combină adesea cu substantive abstracte pentru a exprima o intensitate mai mare. Exemple tipice sunt „gesteigertes Interesse” (interes sporit), „gesteigerte Nachfrage” (cerere crescută) sau „gesteigertes Selbstvertrauen” (încredere în sine sporită).
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
După campania publicitară, a crescut cererea pentru produs.
Acest sens este un termen de specialitate din gramatică (lingvistică). În afara orelor de limbă sau a lingvisticii, acest sens nu este folosit.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
În manualul de gramatică sunt explicate formele cu grade de comparație ale adjectivelor.
sporit
„Vermehrt” (sporit) se referă adesea la o apariție mai numeroasă sau mai frecventă decât înainte. „Gesteigert” (intensificat) subliniază, în schimb, că un grad sau o intensitate a crescut. Alege „vermehrt” pentru mai multe procese sau cazuri și „gesteigert” pentru o activitate sau o performanță mai intensă.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
De la campania publicitară, asociația manifestă o activitate sporită în admiterea noilor membri.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
De la campania publicitară, asociația primește mai multe solicitări de înscriere din partea noilor membri.