
gesteigert
intensificado
Presente em grau mais elevado ou mais intenso; intensificado.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Desde o incidente, ela sente uma necessidade maior de segurança.
intensificado
Carregando seu estado salvo.

intensificado
Presente em grau mais elevado ou mais intenso; intensificado.
Seit dem Vorfall hat sie ein gesteigertes Bedürfnis nach Sicherheit.
Desde o incidente, ela sente uma necessidade maior de segurança.

flexionado em grau
Na gramática, característica de um adjetivo ou advérbio que está no Komparativ ou no Superlativ.
Das Wort „besser“ ist die gesteigerte Form von „gut“.
A palavra “melhor” é a forma comparativa de “bom”.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesteigert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesteigert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesteigert.
“Gesteigert” (intensificado) é o Partizip II do verbo “steigern” (aumentar, intensificar). Quando usado como adjetivo, mantém o sentido de “erhöht” (aumentado) ou “verstärkt” (intensificado).
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit eine gesteigerte Leistung.
O time teve um desempenho melhor no segundo tempo.
Na linguagem cotidiana, “gesteigert” (intensificado) quase sempre significa “verstärkt” (intensificado) ou “erhöht” (aumentado). O sentido gramatical é usado exclusivamente em discussões especializadas sobre a língua.
Er hat ein gesteigertes Interesse an moderner Kunst.
Ele tem um interesse maior por arte moderna.
Der Lehrer erklärte, dass „am schnellsten“ die gesteigerte Form von „schnell“ ist.
O professor explicou que “am schnellsten” (mais rápido) é a forma superlativa de “schnell” (rápido).
“Gesteigert” (intensificado) costuma ser combinado com substantivos abstratos para expressar uma intensidade maior. Exemplos típicos são “gesteigertes Interesse” (interesse intensificado), “gesteigerte Nachfrage” (demanda maior) ou “gesteigertes Selbstvertrauen” (autoconfiança maior).
Nach der Werbekampagne gab es eine gesteigerte Nachfrage nach dem Produkt.
Depois da campanha publicitária, houve um aumento na demanda pelo produto.
Esse sentido é um termo técnico da gramática e da linguística. Fora das aulas de língua ou da linguística, esse sentido não é usado.
Im Grammatikbuch wird die gesteigerte Form von Adjektiven erklärt.
O livro de gramática explica as formas de grau dos adjetivos.
maior
“Vermehrt” (maior) costuma indicar que algo ocorre em maior número ou com mais frequência do que antes. “Gesteigert” (intensificado), por outro lado, enfatiza que um grau ou uma intensidade ficou maior. Escolha “vermehrt” para mais processos ou casos e “gesteigert” para uma atividade ou um desempenho mais intensos.

Seit der Werbung zeigt der Verein eine gesteigerte Aktivität bei der Aufnahme neuer Mitglieder.
Desde a campanha publicitária, a associação demonstra uma atividade intensificada na admissão de novos membros.
Seit der Werbung erhält der Verein vermehrt Anfragen von neuen Mitgliedern.
Desde a campanha publicitária, a associação recebe mais consultas de novos membros.