
die Flanke
flanc
Parte laterală a corpului unui om sau animal, între coaste și șold.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Boxerul a primit o lovitură în flancul stâng.
flanc / centrare / versant
die Flanke, die Flanken
Se încarcă starea ta salvată.

flanc
Parte laterală a corpului unui om sau animal, între coaste și șold.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Boxerul a primit o lovitură în flancul stâng.

flanc
În domeniul militar sau în sport, marginea laterală a unei formații sau a unui teren de joc.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
Atacul s-a desfășurat pe flancul drept al adversarului.

centrare
În sport, mai ales în fotbal, pasă înaltă de pe marginea terenului spre centru, în fața porții adverse.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
A trimis o centrare precisă către atacant.

versant
Panta laterală a unui munte, deal sau lanț muntos.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
Avalanșa s-a declanșat pe versantul nordic abrupt al muntelui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Flanke” (flanc) înseamnă întotdeauna un fel de „Seite” (parte laterală). Contextul arată despre ce parte este vorba: partea laterală a unui corp, a unei formații militare, a unui munte sau a unui teren de joc.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Soldatul a asigurat flancul stâng al unității.
În fotbal, acest tip de pasă este folosit adesea împreună cu verbele „schlagen” (a trimite), „geben” (a da) sau „bringen” (a trimite). Se vorbește despre o „hohen Flanke” (centrare înaltă) sau despre o „scharfen Flanke” (centrare puternică).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
Extrema a trimis o centrare perfectă în careu.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
Echipa exersează să trimită centrări precise.
În contexte strategice, cum ar fi armata sau sporturile de echipă, „Flanke” (flanc) este folosit adesea cu verbe precum „angreifen” (a ataca), „sichern” (a asigura) sau „decken” (a acoperi).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Generalul a ordonat atacarea flancului inamic.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
Apărarea trebuie să asigure mai bine flancul drept.
Când este vorba despre munți, „Flanke” (versant) este folosit adesea împreună cu puncte cardinale pentru a descrie o anumită latură. Adjective tipice sunt „steil” (abrupt) și „felsig” (stâncos).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Traseul de drumeție trece de-a lungul versantului sudic însorit al muntelui.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Pe versantul vestic abrupt cresc doar câțiva copaci.
pagină / parte
Atât „die Seite” (parte), cât și „die Flanke” (flanc) pot desemna o poziție laterală într-o formație sau pe un teren de joc. „die Seite” este indicația spațială generală, în timp ce „die Flanke” delimitează mai clar această zonă din punct de vedere tactic sau spațial. Pentru o poziție indicată neutru se potrivește „die Seite”, iar pentru o zonă marginală clar delimitată se potrivește „die Flanke”.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Jucătorii au asigurat flancul drept al formației.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Jucătorii se aflau în partea dreaptă a terenului.