
aufgesetzt
artificial
Care pare artificial sau neautentic, mai ales când este vorba despre comportament, exprimarea unei emoții sau un zâmbet.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Zâmbetul lui părea forțat.
artificial
Se încarcă starea ta salvată.

artificial
Care pare artificial sau neautentic, mai ales când este vorba despre comportament, exprimarea unei emoții sau un zâmbet.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Zâmbetul lui părea forțat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgesetzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgesetzt.
Când cuvintele se referă la comportament sau la exprimarea emoțiilor, ele indică sensul figurat al lui „aufgesetzt” (artificial), de exemplu „Lächeln” (zâmbet), „Freundlichkeit” (amabilitate) sau „Lachen” (râs). Afirmația este adesea critică sau peiorativă.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Amabilitatea ei artificială nu a convins pe nimeni.
Combinații frecvente sunt „ein aufgesetztes Lächeln” (un zâmbet forțat), „ein aufgesetztes Lachen” (un râs forțat) și „aufgesetzte Freundlichkeit” (amabilitate prefăcută). Cu „wirken” (a părea) sau „klingen” (a suna), cuvântul descrie impresia pe care o lasă o persoană sau o exprimare.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Veselia lui prefăcută le-a atras imediat atenția colegilor.
artificial / realizat / executat
Un zâmbet poate părea atât „gemacht” (artificial), cât și „aufgesetzt” (artificial). „Gemacht” pune accentul pe impresia de artificialitate. „Aufgesetzt” sugerează mai puternic că cineva afișează intenționat un sentiment pe care nu îl simte cu adevărat; însă acest lucru nu dovedește cu certitudine intenția persoanei.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Zâmbetul ei părea artificial, ca și cum ar fi vrut să-și ascundă dezamăgirea.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Zâmbetul ei părea artificial și puțin natural.