
getrennt
separat
Spațial nu sunt împreună în același loc; aflate la distanță unele de altele.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Cei doi dorm în camere separate.
separat / despărțit
Se încarcă starea ta salvată.

separat
Spațial nu sunt împreună în același loc; aflate la distanță unele de altele.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Cei doi dorm în camere separate.

despărțit
Se spune despre un cuplu care și-a încheiat relația, dar nu a divorțat încă legal.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Mătușa mea și unchiul meu trăiesc despărțiți de un an.

separat
Fiecare în parte, nu împreună. Se folosește adesea în contextul plăților.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Am dori, vă rog, note separate.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrennt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrennt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getrennt.
„Getrennt” (separat) este Partizip II al verbului „trennen” (a separa). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie o stare de separare.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Cele două grupuri au fost cazate separat, unul de celălalt.
Când vrei să exprimi de cine sau de ce este separat cineva sau ceva, folosești prepoziția „von” (de) cu Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
De când s-a mutat, el trăiește separat de familia lui.
La restaurant, întrebarea „Zusammen oder getrennt?” (Împreună sau separat?) este foarte obișnuită. Dacă nu vreți să plătiți împreună, răspundeți „Getrennt, bitte!” (Separat, vă rog!) sau spuneți „Wir möchten getrennt zahlen.” (Am dori să plătim separat.).
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Chelnerul: „Plătiți împreună sau separat?” - Clientul: „Separat, vă rog.”
În contextul cuplurilor și al relațiilor, „getrennt leben” (a trăi separat) sau „getrennt sein” (a fi despărțit) înseamnă că relația s-a încheiat, dar persoanele nu au divorțat încă.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Sunt despărțiți de toamna trecută și vor divorța în curând.
separat
„Einzeln” (separat) și „getrennt” (separat) pot exprima, atunci când se plătește, faptul că ceva nu se face împreună. „Einzeln” se concentrează mai mult pe fiecare persoană sau factură în parte și adesea pe efectuarea pe rând, în timp ce „getrennt” subliniază împărțirea plății în facturi separate. La restaurant, „getrennt” se potrivește în mod special atunci când fiecare persoană trebuie să plătească pentru ea însăși.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
I-am cerut chelnerului să emită facturi separate, ca fiecare să poată plăti pentru el însuși.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Chelnerul a primit facturile una câte una și a încasat banii pe rând.