
treu
loial
Loial, de încredere și devotat unei persoane, unei cauze sau unei convingeri și fără a se îndepărta de aceasta.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Un câine este considerat adesea cel mai loial prieten al omului.
loial / fidel
treu – treuer – am treusten
Se încarcă starea ta salvată.

loial
Loial, de încredere și devotat unei persoane, unei cauze sau unei convingeri și fără a se îndepărta de aceasta.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Un câine este considerat adesea cel mai loial prieten al omului.

fidel
A rămâne atașat timp îndelungat, în calitate de client sau susținător al unui anumit brand, magazin sau club.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Este client fidel al brutăriei noastre de peste douăzeci de ani.

fidel
Care corespunde exact unui model, unui original sau unei descrieri; fidel în detalii.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Filmul este o ecranizare fidelă a celebrului roman.
| forma de bază | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la treu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la treu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la treu.
„Treu” (loial) înseamnă „loyal” (loial) sau „faithful” (fidel) și este confundat adesea cu „true”, un cuvânt englezesc. În germană, „True” nu este corect; „wahr” (adevărat) sau „richtig” (corect) înseamnă „true”.
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Este un prieten loial pe care te poți baza întotdeauna.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
Povestea pe care a spus-o este adevărată.
Adjectivul „treu” (loial) este înrudit îndeaproape cu substantivul „die Treue” (loialitate). „Die Treue” (loialitatea) descrie însușirea sau starea de a fi loial.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Loialitatea lui față de principiile sale este admirabilă.
Pentru a exprima față de cine este cineva loial, „treu” (loial) se folosește cu Dativ. Structura fixă este: „jemandem treu sein” (a fi loial cuiva) sau „jemandem treu bleiben” (a rămâne loial cuiva).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
I-a rămas întotdeauna fidel soțului ei.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Ar trebui să rămâi întotdeauna fidel ție însuți.
În contextul artei, al literaturii sau al copiilor, „treu” (fidel) înseamnă că ceva corespunde foarte îndeaproape originalului. Construcțiile tipice sunt „eine treue Kopie” (o copie fidelă), „eine treue Übersetzung” (o traducere fidelă) sau „eine treue Wiedergabe” (o reproducere fidelă).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Acest software creează o copie fidelă a fișierului original.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Restaurarea picturii a fost foarte fidelă originalului.
loial / fidel / conform devizei
„Treu” (loial) și „getreu” (loial) pot exprima amândouă o legătură de durată și de încredere. „Getreu” se folosește mai ales cu un complement în Dativ și scoate în evidență faptul că cineva rămâne fidel unei anumite persoane sau unui anumit lucru. „Treu” se potrivește în general pentru același tip de atașament.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Chiar și după retrogradare, a rămas loială clubului ei.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Chiar și după retrogradare, a rămas loială clubului ei.