
beruhigt
calm
Liniștit și relaxat, deoarece agitația, neliniștea sau frica s-au diminuat.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
După discuție, părea din nou calmă.
calm / liniștit
Se încarcă starea ta salvată.

calm
Liniștit și relaxat, deoarece agitația, neliniștea sau frica s-au diminuat.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
După discuție, părea din nou calmă.

liniștit
Nu mai este îngrijorat, deoarece a primit o explicație, o asigurare sau o soluție.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Părinții au fost liniștiți când au aflat că fiul lor ajunsese cu bine.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beruhigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beruhigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beruhigt.
„Beruhigt” (calm, liniștit) apare frecvent ca nume predicativ după verbe precum „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „sich fühlen” (a se simți). Atunci descrie starea unei persoane, fără să stea direct înaintea unui substantiv.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
După telefon, s-a simțit liniștită și a putut să doarmă din nou.
În acest sens, cuvinte precum „wieder” (din nou), „endlich” (în sfârșit) sau „nach dem Gespräch” (după discuție) arată că înainte exista neliniște, agitație sau frică, iar apoi acestea s-au diminuat.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
După ce s-a terminat furtuna, copiii erau din nou calmi.
În acest sens, după „beruhigt sein” (a fi liniștit) urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau „weil” (deoarece). Această propoziție indică informația sau asigurarea care înlătură îngrijorarea.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
S-a liniștit deoarece medicul i-a explicat rezultatele examinării.
liniștitor / reconfortant
„Beruhigend” (liniștitor) descrie un efect prin care cineva devine mai calm. „Beruhigt” (calm) descrie starea unei persoane după ce agitația sau frica s-a diminuat. O persoană poate avea un efect liniștitor asupra altora și poate fi ea însăși calmă; important este dacă te referi la efect sau la starea rezultată.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
După ce am auzit vocea calmă a mamei mele, sunt calm.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
Vocea calmă a mamei mele are un efect liniștitor asupra mea.