
die Sicherheit
siguranță
Starea în care cineva este protejat de pericole sau riscuri.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Siguranța pasagerilor este prioritatea noastră principală.
siguranță / certitudine / garanție
die Sicherheit, die Sicherheiten
Se încarcă starea ta salvată.

siguranță
Starea în care cineva este protejat de pericole sau riscuri.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Siguranța pasagerilor este prioritatea noastră principală.

certitudine
Convingerea că ceva este adevărat, corect sau de încredere.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Nu pot spune cu certitudine absolută dacă spune adevărul.

garanție
O sumă de bani sau un obiect de valoare depus ca garanție, de exemplu în cazul unui contract de închiriere sau al unui credit.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
În calitate de nou chiriaș, a trebuit să depună o garanție în valoare de două chirii lunare.

pază
Desemnează în mod colectiv persoane sau o organizație care asigură protecția și ordinea, de exemplu un serviciu de pază sau poliția.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Paza de la intrare a controlat gențile vizitatorilor.

cu siguranță
O expresie fixă care înseamnă că ceva este absolut sigur sau se va întâmpla cu certitudine.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Ea va veni cu siguranță la petrecere.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sicherheit” (siguranță sau certitudine) este substantivul corespunzător adjectivului „sicher” (sigur). Terminația „-heit” este folosită adesea pentru a transforma un adjectiv într-un substantiv abstract care descrie o stare sau o însușire.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Nu sunt sigur că aceasta este decizia corectă.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Avem nevoie de mai multă certitudine în această privință.
În contextul protecției împotriva pericolelor, „Sicherheit” (siguranță) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Expresii uzuale sunt „jemanden in Sicherheit bringen” (a duce pe cineva la adăpost), „für Sicherheit sorgen” (a asigura siguranța) și „die Sicherheit gewährleisten” (a garanta siguranța).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Pompierii i-au dus la adăpost pe locuitorii casei.
Când este vorba despre certitudine, „Sicherheit” (certitudine) apare adesea în expresii precum „mit Sicherheit sagen” (a spune cu certitudine), „absolute Sicherheit haben” (a avea certitudine absolută) sau „keine Sicherheit geben” (a nu oferi nicio certitudine).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Din păcate, nu-ți pot garanta în proporție de sută la sută că planul va funcționa.
Acest sens apare aproape numai într-un context financiar sau juridic. Cuvinte care oferă indicii sunt verbe precum „hinterlegen” (a depune) sau „leisten” (a oferi), precum și substantive precum „Kredit” (credit), „Miete” (chirie) sau „Kaution” (garanție).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Pentru credit, banca solicită o garanție.
În acest sens, „Sicherheit” (pază) se folosește la singular, dar se referă la un grup de persoane. Îți poți da seama de acest lucru atunci când cuvântul, în rol de subiect, efectuează o acțiune, de exemplu în „die Sicherheit kontrolliert” (paza controlează) sau „die Sicherheit greift ein” (paza intervine).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Paza l-a scos pe bărbat din stadion.
Expresia fixă „mit Sicherheit” (cu siguranță) are rolul unui adverb care exprimă un grad ridicat de certitudine. Poate sta la începutul propoziției, caz în care urmează verbul, sau în mijlocul propoziției.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Cu siguranță va ploua mâine.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
El va întârzia cu siguranță.
protecție
„Schutz” (protecție) este acțiunea, măsura sau bariera care îndepărtează un pericol. „Sicherheit” (siguranță) este mai degrabă starea care rezultă, în care riscul este mai mic. Așadar, un gard oferă protecție și sporește astfel siguranța, fără să o garanteze neapărat în totalitate.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Datorită gardului nou, copiii sunt mai în siguranță pe terenul de joacă.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Gardul nou îi protejează pe copii pe terenul de joacă de stradă.