
vertraut
familiar
Bine cunoscut și obișnuit, astfel încât te simți în siguranță și confortabil în legătură cu el.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Mirosul prăjiturii proaspăt scoase din cuptor îmi este foarte familiar.
familiar
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Se încarcă starea ta salvată.

familiar
Bine cunoscut și obișnuit, astfel încât te simți în siguranță și confortabil în legătură cu el.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Mirosul prăjiturii proaspăt scoase din cuptor îmi este foarte familiar.

intim
Care descrie o relație apropiată și personală între persoane, bazată pe încredere reciprocă.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Cei doi vorbeau pe un ton foarte intim.

a se familiariza cu ceva
A avea sau a dobândi cunoștințe bune despre un lucru.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Înainte să folosiți mașina, ar trebui să vă familiarizați cu instrucțiunile.
| forma de bază | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertraut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vertraut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vertraut.
Adjectivul „vertraut” (familiar) este strâns legat de substantivul „das Vertrauen” (încrederea). O persoană sau un lucru care îți este „vertraut” (familiar) este ceva ce cunoști bine și în care ai încredere.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Are puțini prieteni, dar foarte apropiați.
Dacă vrei să exprimi cui îi este familiar ceva, persoana respectivă stă în Dativ. Structura este: [lucrul la Nominativ] + ist + [persoana la Dativ] + vertraut.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Melodia aceasta îmi este cumva familiară.
În acest sens, „vertraut” (intim) descrie o relație apropiată și personală între oameni. Este folosit adesea pentru a caracteriza o atmosferă sau o interacțiune.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Cei doi colegi au o relație foarte apropiată unul cu celălalt.
Construcția „sich mit etwas vertraut machen” (a se familiariza cu ceva) este o expresie fixă. Ea folosește întotdeauna pronumele reflexiv la Akkusativ, „sich” (se), și prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Mai întâi trebuie să mă familiarizez cu noul software.
cunoscut
Un loc este „bekannt” (familiar) dacă l-ai văzut sau l-ai experimentat înainte. De obicei, un loc devine „vertraut” (familiar) abia după ce te-ai obișnuit mai mult cu el, astfel încât să te simți în siguranță și confortabil acolo. Prin urmare, „vertraut” exprimă aici o apropiere personală mai mare decât „bekannt”.

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Gara îmi este familiară, pentru că schimb trenul aici în fiecare zi de ani întregi.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Gara îmi pare familiară, pentru că am mai fost aici o dată.