
üblich
obișnuit
Așa cum este sau se face în mod normal ori cel mai adesea; conform obiceiului sau convenției.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
În Germania este obișnuit să dai mâna când saluți pe cineva.
obișnuit
üblich – üblicher – am üblichsten
Se încarcă starea ta salvată.

obișnuit
Așa cum este sau se face în mod normal ori cel mai adesea; conform obiceiului sau convenției.
In Deutschland ist es üblich, zur Begrüßung die Hand zu geben.
În Germania este obișnuit să dai mâna când saluți pe cineva.

ca de obicei
Expresie fixă care înseamnă că ceva se întâmplă așa cum se întâmplă mereu sau cum era de așteptat.
Der Zug hatte, wie üblich, fünf Minuten Verspätung.
Trenul a avut, ca de obicei, o întârziere de cinci minute.
| forma de bază | üblich |
|---|---|
| Komparativ | üblicher |
| Superlativ | am üblichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la üblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la üblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la üblich.
Adjectivul „üblich” (obișnuit) este înrudit cu verbul „üben” (a exersa) și cu substantivul „die Übung” (exercițiu). Un lucru „üblich” (obișnuit) a devenit norma prin obișnuință sau practică repetată.
Nach langer Übung wurde es für ihn üblich, morgens eine Stunde zu lesen.
După multă exersare, a devenit obișnuit pentru el să citească o oră dimineața.
„Üblich” (obișnuit) este folosit foarte des în propoziții impersonale cu „es” (este). Modelele tipice de propoziție sunt „Es ist üblich, zu + Infinitiv” (Este obișnuit să + infinitiv) sau „Es ist üblich, dass ...” (Este obișnuit ca ...).
In Japan ist es nicht üblich, im Restaurant Trinkgeld zu geben.
În Japonia nu este obișnuit să lași bacșiș la restaurant.
Es ist üblich, dass man zu einer Party ein kleines Geschenk mitbringt.
Este obișnuit ca oamenii să aducă un mic cadou la o petrecere.
„Üblich” (obișnuit) este folosit adesea ca a doua parte a adjectivelor compuse pentru a descrie o normă specifică unui domeniu sau unui loc. Exemple sunt „branchenüblich” (obișnuit în domeniu), „handelsüblich” (uzual în comerț) sau „ortsüblich” (obișnuit în localitate).
Ein Gehalt in dieser Höhe ist für die Position branchenüblich.
Un salariu de această valoare este obișnuit în domeniu pentru acest post.
Expresia fixă „wie üblich” (ca de obicei) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află la începutul propoziției, pe poziția 1, verbul urmează direct după ea.
Wie üblich war der Supermarkt am Samstagmorgen sehr voll.
Ca de obicei, supermarketul era foarte aglomerat sâmbătă dimineața.
Der Bus kam wie üblich mit Verspätung an.
Autobuzul a sosit cu întârziere, ca de obicei.
normal / foarte
Normal (normal) și üblich (obișnuit) pot exprima ambele faptul că ceva este așteptat sau nu este neobișnuit. normal evaluează o stare mai general, ca fiind conformă cu ceea ce este regulat, în timp ce üblich se referă mai clar la un obicei sau la o convenție consacrată. Folosește normal pentru așteptări generale și üblich pentru un comportament practicat în mod regulat.

In dieser Firma ist es üblich, neue Mitarbeiter persönlich zu begrüßen.
În această firmă este obișnuit să-i întâmpini personal pe noii angajați.
Es ist normal, dass neue Mitarbeiter am Anfang viele Fragen haben.
Este normal ca noii angajați să aibă multe întrebări la început.