
gezielt
direcționat
Orientat spre un anumit scop; făcut intenționat și cu un scop clar.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Jurnalistul a pus o întrebare bine țintită ca să afle adevărul.
direcționat
gezielt – gezielter – am gezieltesten
Se încarcă starea ta salvată.

direcționat
Orientat spre un anumit scop; făcut intenționat și cu un scop clar.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Jurnalistul a pus o întrebare bine țintită ca să afle adevărul.
| forma de bază | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezielt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gezielt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gezielt.
„gezielt” (direcționat) este Partizip II al verbului „zielen” (a ținti). Înseamnă literalmente „wie auf ein Ziel gerichtet” (ca și cum ar fi îndreptat spre o țintă) și descrie, așadar, acțiuni făcute foarte precis și cu o intenție clară.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
Reclama se adresează în mod țintit tinerilor.
„Gezielt” (în mod țintit) este folosit foarte des ca adverb, pentru a modifica un verb. Atunci arată că o acțiune nu are loc la întâmplare, ci în baza unui anumit plan sau scop.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
Trebuie să căutăm în mod țintit cauza problemei.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
Medicamentul acționează în mod țintit asupra celulelor afectate.
Combinații frecvente sunt „eine gezielte Frage stellen” (a pune o întrebare bine țintită), „gezielt Maßnahmen ergreifen” (a lua măsuri în mod țintit) sau „jemanden gezielt fördern” (a sprijini pe cineva în mod țintit). Cuvântul subliniază întotdeauna intenția și direcția unei acțiuni.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
Poliția a început o căutare bine țintită a persoanei dispărute.
intenționat
Ambele cuvinte arată că o acțiune nu se întâmplă întâmplător. „Absichtlich” (intenționat) subliniază mai ales că ceva este voit, în timp ce „gezielt” (direcționat) evidențiază în plus orientarea clară spre un anumit scop sau rezultat. Folosește „absichtlich” pentru decizia conștientă și „gezielt” pentru măsura orientată spre un scop.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
Ea a eliminat în mod țintit reclama din raport pentru a face loc informațiilor importante.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
Ea a eliminat intenționat reclama deranjantă din raport.