
gezielt
mirato
Rivolto a un obiettivo preciso; fatto intenzionalmente e con uno scopo chiaro.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Il giornalista ha fatto una domanda mirata per scoprire la verità.
mirato
gezielt – gezielter – am gezieltesten
Caricamento dello stato salvato.

mirato
Rivolto a un obiettivo preciso; fatto intenzionalmente e con uno scopo chiaro.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Il giornalista ha fatto una domanda mirata per scoprire la verità.
| forma base | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gezielt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gezielt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gezielt.
«gezielt» (mirato) è il Partizip II del verbo «zielen» (mirare). Significa alla lettera «wie auf ein Ziel gerichtet» (come se fosse rivolto a un obiettivo) e descrive quindi azioni compiute con grande precisione e con un'intenzione chiara.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
La pubblicità si rivolge in modo mirato ai giovani.
«Gezielt» (in modo mirato) si usa molto spesso come avverbio per modificare un verbo. Indica che un'azione non avviene per caso, ma secondo un piano o uno scopo preciso.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
Dobbiamo cercare in modo mirato la causa del problema.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
Il farmaco agisce in modo mirato sulle cellule colpite.
Combinazioni frequenti sono «eine gezielte Frage stellen» (fare una domanda mirata), «gezielt Maßnahmen ergreifen» (prendere provvedimenti mirati) oppure «jemanden gezielt fördern» (sostenere qualcuno in modo mirato). La parola sottolinea sempre l'intenzione e il focus di un'azione.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
La polizia ha avviato una ricerca mirata della persona scomparsa.
intenzionalmente
Entrambe le parole indicano che un'azione non avviene per caso. «Absichtlich» (intenzionalmente) sottolinea soprattutto che qualcosa è voluto, mentre «gezielt» (mirato) mette in evidenza anche un chiaro orientamento verso un obiettivo o un risultato preciso. Usa «absichtlich» per la decisione consapevole e «gezielt» per l'intervento mirato.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
Ha rimosso deliberatamente la pubblicità dal rapporto per fare spazio a informazioni importanti.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
Ha rimosso intenzionalmente la pubblicità fastidiosa dal rapporto.