
absichtlich
intenționat
Cu intenție, în mod voit și nu întâmplător sau din greșeală.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
S-a izbit intenționat de mine ca să înceapă o ceartă.
intenționat
Se încarcă starea ta salvată.

intenționat
Cu intenție, în mod voit și nu întâmplător sau din greșeală.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
S-a izbit intenționat de mine ca să înceapă o ceartă.
Cuvântul „absichtlich” (intenționat) este derivat din substantivul „die Absicht” (intenția). Dacă faci ceva „mit Absicht” (intenționat), o faci „absichtlich” (intenționat).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Nu a fost intenționat, nu te-am ignorat intenționat.
Ca adverb, „absichtlich” (intenționat) poate sta în diferite locuri în propoziție, de obicei înaintea sau după verbul pe care îl descrie. Poate fi folosit și singur, ca răspuns, sau predicativ.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
A lăsat intenționat ușa deschisă.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
A fost o greșeală? – Nu, a fost intenționat.
„Absichtlich” (intenționat) este folosit foarte des pentru a exprima faptul că o acțiune negativă a fost voită și nu a fost un accident. Accentuează responsabilitatea pentru o faptă.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Cred că a lăsat intenționat paharul să cadă, pentru că era furios.
conștient / intenționat
„Bewusst” (în mod conștient) și „absichtlich” (în mod deliberat) pot descrie ambele o acțiune care nu este întâmplătoare. „Absichtlich” subliniază clar că se dorește obținerea unui anumit rezultat, în timp ce „bewusst” poate doar să accentueze faptul că cineva știe ce face sau acționează cu atenție. Pentru un scop dorit, „absichtlich” este deosebit de clar; „bewusst” lasă mai mult loc nuanței de conștientizare.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
El a răsturnat vaza în mod deliberat, pentru că voia să o spargă.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Ea a așezat vaza intenționat la margine, deși cunoștea pericolul.