
gezielt
celowy
Skierowany na określony cel; wykonany umyślnie i z jasno określonym zamiarem.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Dziennikarz zadał celowe pytanie, żeby odkryć prawdę.
celowy
gezielt – gezielter – am gezieltesten
Wczytuję zapisany stan.

celowy
Skierowany na określony cel; wykonany umyślnie i z jasno określonym zamiarem.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Dziennikarz zadał celowe pytanie, żeby odkryć prawdę.
| forma podstawowa | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gezielt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gezielt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gezielt.
Słowo „gezielt” (celowy) jest formą Partizip II czasownika „zielen” (celować). Dosłownie oznacza „wie auf ein Ziel gerichtet” (jak skierowany na cel) i dlatego opisuje działania wykonywane bardzo precyzyjnie i z jasno określonym zamiarem.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
Reklama jest celowo skierowana do młodych ludzi.
„Gezielt” (celowo, konkretnie) bardzo często występuje jako przysłówek i określa czasownik. Oznacza wtedy, że działanie nie odbywa się przypadkowo, lecz zgodnie z określonym planem lub w konkretnym celu.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
Musimy celowo szukać przyczyny tego problemu.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
Lek działa bezpośrednio na zaatakowane komórki.
Częste połączenia to „eine gezielte Frage stellen” (zadać celowe pytanie), „gezielt Maßnahmen ergreifen” (podjąć celowe działania) oraz „jemanden gezielt fördern” (celowo wspierać kogoś). Słowo zawsze podkreśla zamiar i ukierunkowanie działania.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
Policja rozpoczęła ukierunkowane poszukiwania zaginionej osoby.
celowo
Oba słowa wskazują, że działanie nie dzieje się przypadkiem. „Absichtlich” (celowo) podkreśla przede wszystkim, że coś jest zamierzone, natomiast „gezielt” (celowy) dodatkowo uwypukla wyraźne ukierunkowanie na konkretny cel lub wynik. Używaj „absichtlich” w odniesieniu do świadomej decyzji, a „gezielt” w odniesieniu do celowego działania.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
Usunęła reklamę z raportu w sposób celowy, aby zrobić miejsce na ważne informacje.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
Celowo usunęła rozpraszającą reklamę z raportu.