
gezielt
ciblé
Orienté vers un objectif précis ; réalisé volontairement et dans un but clairement défini.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Le journaliste a posé une question ciblée pour découvrir la vérité.
ciblé
gezielt – gezielter – am gezieltesten
Chargement de ton état enregistré.

ciblé
Orienté vers un objectif précis ; réalisé volontairement et dans un but clairement défini.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
Le journaliste a posé une question ciblée pour découvrir la vérité.
| forme de base | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gezielt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gezielt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gezielt.
Le mot « gezielt » (ciblé) est le Partizip II du verbe « zielen » (viser). Il signifie littéralement « wie auf ein Ziel gerichtet » (comme dirigé vers une cible) et décrit donc des actions réalisées avec beaucoup de précision et une intention clairement définie.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
La publicité s’adresse spécifiquement aux jeunes.
« Gezielt » (de manière ciblée) s’emploie très souvent comme adverbe pour modifier un verbe. Il indique alors qu’une action ne se fait pas au hasard, mais selon un plan ou dans un but précis.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
Nous devons rechercher précisément la cause du problème.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
Le médicament agit spécifiquement sur les cellules touchées.
Les associations fréquentes sont « eine gezielte Frage stellen » (poser une question ciblée), « gezielt Maßnahmen ergreifen » (prendre des mesures ciblées) ou « jemanden gezielt fördern » (soutenir quelqu’un de manière ciblée). Le mot souligne toujours l’intention et la concentration d’une action.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
La police a commencé à rechercher activement la personne disparue.
exprès
Les deux mots indiquent qu’une action n’a pas lieu par hasard. « Absichtlich » (exprès) insiste surtout sur le fait que quelque chose est voulu, tandis que « gezielt » (ciblé) souligne en plus une orientation claire vers un objectif ou un résultat précis. Utilise « absichtlich » pour une décision consciente et « gezielt » pour une mesure ciblée.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
Elle a retiré de manière ciblée la publicité dans le rapport pour faire de la place aux informations importantes.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
Elle a retiré exprès la publicité gênante du rapport.