
rutschen
a aluneca
A se mișca pe o suprafață netedă fără să vrea și fără să-și poată controla mișcarea; a glisa.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Atenție, podeaua e udă, poți aluneca ușor!
a aluneca / a se da mai încolo / a se da pe tobogan
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Se încarcă starea ta salvată.

a aluneca
A se mișca pe o suprafață netedă fără să vrea și fără să-și poată controla mișcarea; a glisa.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Atenție, podeaua e udă, poți aluneca ușor!

a se da mai încolo
A-și schimba poziția pe scaun, deplasându-se pe șezut, adesea pentru a face loc.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Poți, te rog, să te dai puțin mai încolo, ca să mă pot așeza și eu?

a se da pe tobogan
A coborî de plăcere pe o pistă amenajată în acest scop, adică pe un tobogan.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Copiilor le place la nebunie să se dea pe toboganul mare în formă de val din locul de joacă.

a aluneca în jos
Despre haine sau obiecte care își pierd poziția și alunecă în jos.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Ochelarii îmi alunecă mereu de pe nas.

a ajunge într-o situație dificilă
A ajunge într-o situație negativă sau într-o stare proastă.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a ajuns într-o criză profundă.

un an nou fericit
O urare consacrată prin care îi dorești cuiva să treacă cu bine în noul an.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Ne revedem abia anul viitor. Până atunci, un an nou fericit!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rutschen |
|---|---|
| cu zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Ca verb de mișcare sau de schimbare a stării, „rutschen” (a aluneca) formează de regulă Perfekt cu auxiliarul „sein” (a fi).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
A alunecat pe scările ude.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
Anul trecut, firma a ajuns pe pierdere.
„Rutschen” (a aluneca) are un sens propriu, acela de a aluneca pe o suprafață, și unul figurat, acela de a ajunge într-o anumită stare. Sensul figurat este folosit aproape întotdeauna pentru stări negative.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Copilul a alunecat la vale pe pajiștea udă.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a ajuns în depresie.
Pentru a-i cere cuiva să facă loc pe o bancă sau pe o canapea, se folosește adesea cererea colocvială „Rutsch mal ein Stück!” (Dă-te puțin mai încolo!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Dă-te puțin mai încolo, ca să încăpem cu toții pe canapea.
Sensul acesta este folosit adesea pentru lucruri care nu rămân la locul lor. Subiecte tipice sunt „die Brille” (ochelarii), „die Hose” (pantalonii) sau „die Socken” (șosetele).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Bretelele rucsacului îmi alunecă mereu de pe umeri.
Pentru a exprima faptul că cineva ajunge într-o situație negativă, „rutschen” (a ajunge) se folosește cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Fără un loc de muncă stabil, a ajuns repede în dificultăți financiare.
Expresia „einen guten Rutsch” (un an nou fericit) este o urare consacrată, folosită doar cu puțin timp înainte de Revelion. Ea urează cuiva să treacă cu bine în noul an.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Vă dorim tuturor un an nou fericit!
a aluneca
„Rutschen” (a aluneca) și „gleiten” (a aluneca) descriu amândouă o mișcare pe o suprafață. „Gleiten” sugerează de obicei o mișcare lină, constantă și controlată, în timp ce „rutschen” se referă mai degrabă la o mișcare neintenționată, cauzată de lipsa aderenței. Folosește „gleiten” pentru o mișcare lină și „rutschen” pentru o deplasare neintenționată.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Pe podeaua udă, cutia a alunecat încet într-o parte.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Pe gheața netedă, cutia a alunecat încet într-o parte.