
das Gleichgewicht
echilibru
O stare fizică stabilă în care nu cazi și nu te clatini.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Statul într-un picior este un exercițiu bun pentru echilibru.
echilibru
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Se încarcă starea ta salvată.

echilibru
O stare fizică stabilă în care nu cazi și nu te clatini.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Statul într-un picior este un exercițiu bun pentru echilibru.

echilibru
O stare de echilibru între forțe, interese sau elemente diferite, astfel încât nicio parte să nu predomine.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
Echilibrul ecologic din acest lac este grav perturbat.

echilibru interior
O stare de liniște interioară, echilibru și stabilitate sufletească.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
După o perioadă stresantă, ea își caută acum echilibrul interior.

a destabiliza
A face pe cineva sau ceva să-și piardă siguranța, să devină instabil sau să intre în dezordine.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Concedierea bruscă l-a destabilizat complet.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „gleich” (egal) și „Gewicht” (greutate). Sensul literal „gleiches Gewicht” (greutate egală) stă la baza tuturor sensurilor: echilibrul fizic, echilibrul forțelor și liniștea interioară.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Pentru rețetă, aveți nevoie de cantități egale de făină și zahăr.
În legătură cu corpul, cele mai importante verbe sunt „das Gleichgewicht halten” (a-și menține echilibrul), „das Gleichgewicht verlieren” (a-și pierde echilibrul) și „das Gleichgewicht wiederfinden” (a-și recăpăta echilibrul).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
Pe gheața alunecoasă, aproape că mi-am pierdut echilibrul.
Expresia „jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen” (a destabiliza pe cineva sau ceva) este foarte folosită. Persoana sau lucrul care este destabilizat stă la Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Vestea aceasta neașteptată a destabilizat-o complet.
Pentru sisteme abstracte, de exemplu natura sau politica, se folosesc adesea verbele „stören” (a perturba), „gefährden” (a pune în pericol) sau „wiederherstellen” (a restabili). Starea este descrisă prin „im Gleichgewicht sein” (a fi în echilibru).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
Construirea fabricii ar putea perturba echilibrul ecologic al râului.
Când este vorba despre psihic, „Gleichgewicht” (echilibru) se combină adesea cu adjective precum „inneres” (interior) sau „seelisches” (sufletesc). Îl poți „finden” (găsi), „verlieren” (pierde) sau „suchen” (căuta).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Prin yoga, el și-a regăsit echilibrul interior.
echilibrat
„Gleichgewicht” (echilibru) și „Balance” (echilibru) pot descrie ambele o stare interioară echilibrată. „Gleichgewicht” este cuvântul obișnuit și neutru, în timp ce „Balance” sună mai colocvial și mai modern și subliniază adesea un echilibru menținut în mod conștient. Folosește „Gleichgewicht” în stilul standard și „Balance” în limbaj mai relaxat.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
După ceartă, ea și-a regăsit treptat echilibrul interior.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
După ceartă, ea și-a regăsit treptat echilibrul.