
gnadenlos
nemilos
Fără milă, compasiune sau îndurare; foarte dur și neînduplecat.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Dictatorul și-a persecutat adversarii fără milă.
nemilos / extrem de
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

nemilos
Fără milă, compasiune sau îndurare; foarte dur și neînduplecat.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Dictatorul și-a persecutat adversarii fără milă.

extrem de
Folosit în limba colocvială ca intensificator cu sensul „extrem” (extrem de) sau „völlig” (complet), adesea cu o conotație negativă.
Der Film war gnadenlos langweilig.
Filmul a fost extrem de plictisitor.
| forma de bază | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gnadenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gnadenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gnadenlos.
Cuvântul este alcătuit din „Gnade” (milă) și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). Prin urmare, „Gnadenlos” (nemilos) înseamnă literalmente „ohne Gnade” (fără milă).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
Echipa era net superioară adversarului său.
În limba colocvială, „gnadenlos” (extrem de) se folosește adesea ca intensificator pentru adjective, asemănător cu „extrem” (extrem de) sau „total” (total). De obicei are o nuanță negativă sau ironică.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
Prețurile din acest restaurant sunt extrem de mari.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
Mi s-a părut că această comedie este extrem de neamuzantă.
În sensul său principal, „gnadenlos” (nemilos) se folosește adesea ca adverb pentru a descrie o acțiune neînduplecată. Verbe tipice sunt „ausnutzen” (a exploata), „zuschlagen” (a lovi) și „durchsetzen” (a impune).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
A exploatat situația fără milă.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
Boxerul a lovit fără milă.
extrem
Ambele cuvinte pot intensifica o afirmație foarte puternică și negativă. „Extrem” (extrem de) descrie gradul ridicat într-un mod în mare parte neutru, în timp ce „gnadenlos” (extrem de) transmite în plus o evaluare negativă sau nemiloasă. Folosește „extrem” când te referi doar la intensitate și „gnadenlos” când duritatea are o nuanță deosebit de critică.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
Competiția a fost nemilos de dură.
Der Wettbewerb war extrem hart.
Competiția a fost extrem de dură.