
gnadenlos
spietato
Senza pietà, compassione o misericordia; molto duro e inflessibile.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Il dittatore perseguitava i suoi oppositori senza pietà.
spietato / estremamente
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
Caricamento dello stato salvato.

spietato
Senza pietà, compassione o misericordia; molto duro e inflessibile.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Il dittatore perseguitava i suoi oppositori senza pietà.

estremamente
Nel linguaggio colloquiale, usato come intensificatore nel senso di «extrem» (estremamente) o «völlig» (completamente), spesso con una connotazione negativa.
Der Film war gnadenlos langweilig.
Il film era estremamente noioso.
| forma base | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gnadenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gnadenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gnadenlos.
La parola è formata da «Gnade» (pietà) e dalla desinenza «-los» (senza), che significa «ohne» (senza). «Gnadenlos» (spietato) significa quindi letteralmente «ohne Gnade» (senza pietà).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
La squadra era nettamente superiore al suo avversario.
Nel linguaggio colloquiale «gnadenlos» (estremamente) si usa spesso come intensificatore davanti agli aggettivi, in modo simile a «extrem» (estremamente) o «total» (del tutto). Di solito ha una sfumatura negativa o ironica.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
I prezzi di questo ristorante sono esageratamente alti.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
Ho trovato la commedia tremendamente poco divertente.
Nel suo significato principale «gnadenlos» (spietato) si usa spesso come avverbio per descrivere un’azione inflessibile. I verbi tipici sono «ausnutzen» (sfruttare), «zuschlagen» (colpire) e «durchsetzen» (imporre).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
Ha sfruttato spietatamente la situazione.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
Il pugile colpì senza pietà.
estremo
Entrambe le parole possono intensificare un'affermazione molto forte e negativa. «Extrem» (estremamente) descrive il grado elevato in modo per lo più neutro, mentre «gnadenlos» (estremamente) comunica anche una valutazione negativa o spietata. Usa «extrem» quando intendi solo l'intensità e «gnadenlos» quando la durezza appare particolarmente critica.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
La competizione è stata spietatamente dura.
Der Wettbewerb war extrem hart.
La competizione è stata estremamente dura.