
gnadenlos
impitoyable
Sans pitié, compassion ni miséricorde ; très dur et inflexible.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Le dictateur a persécuté ses opposants sans pitié.
impitoyable / extrêmement
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
Chargement de ton état enregistré.

impitoyable
Sans pitié, compassion ni miséricorde ; très dur et inflexible.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Le dictateur a persécuté ses opposants sans pitié.

extrêmement
Employé dans la langue courante comme un intensifieur au sens de « extrem » (extrêmement) ou « völlig » (complètement), souvent avec une connotation négative.
Der Film war gnadenlos langweilig.
Le film était extrêmement ennuyeux.
| forme de base | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gnadenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gnadenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gnadenlos.
Le mot se compose de « Gnade » (pitié) et de la terminaison « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Gnadenlos » (impitoyable) signifie donc littéralement « ohne Gnade » (sans pitié).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
L’équipe était largement supérieure à son adversaire.
Dans la langue courante, « gnadenlos » (extrêmement) s’emploie souvent comme intensifieur devant des adjectifs, un peu comme « extrem » (extrêmement) ou « total » (totalement). Il a généralement une connotation négative ou ironique.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
Les prix de ce restaurant sont extrêmement élevés.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
J’ai trouvé la comédie extrêmement pas drôle.
Dans son sens principal, « gnadenlos » (impitoyable) s’emploie souvent comme adverbe pour décrire une action inflexible. Les verbes typiques sont « ausnutzen » (exploiter), « zuschlagen » (frapper) ou « durchsetzen » (imposer).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
Il a exploité la situation sans pitié.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
Le boxeur a frappé sans pitié.
extrême
Les deux mots peuvent renforcer une affirmation très forte et négative. «Extrem» (extrêmement) décrit le degré élevé de manière largement neutre, tandis que «gnadenlos» (extrêmement) exprime en plus une appréciation négative ou impitoyable. Utilise «extrem» lorsque tu veux exprimer uniquement l’intensité, et «gnadenlos» lorsque la dureté doit paraître particulièrement critique.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
La compétition était extrêmement dure, de manière impitoyable.
Der Wettbewerb war extrem hart.
La compétition était extrêmement difficile.