
golden
auriu
De culoarea aurului, într-o nuanță strălucitoare de galben.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
Toamna, frunzele copacilor se colorează în auriu.
auriu / de aur
golden – goldener – am goldensten
Se încarcă starea ta salvată.

auriu
De culoarea aurului, într-o nuanță strălucitoare de galben.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
Toamna, frunzele copacilor se colorează în auriu.

de aur
Făcut din metalul prețios numit aur.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
Poartă pe deget o verighetă de aur.

de aur
În sens figurat, despre ceva deosebit de bun sau valoros ori despre o perioadă fericită.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
Anii 1920 sunt numiți adesea anii de aur ai anilor douăzeci.
| forma de bază | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la golden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la golden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la golden.
Adjectivul „golden” (auriu) este derivat direct din substantivul „das Gold” (aur). Terminația „-en” este folosită adesea pentru a forma un adjectiv de la un substantiv care denumește un material.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
A primit cadou un ceas de aur cu ocazia aniversării.
Când „golden” (auriu) descrie o culoare, este folosit adesea pentru fenomene naturale sau în limbaj poetic. Asocieri tipice sunt „goldenes Licht” (lumină aurie), „goldenes Haar” (păr auriu) sau „goldene Blätter” (frunze aurii).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
Soarele de seară a scăldat peisajul într-o lumină aurie.
Cu sensul de „aus Gold gemacht” (făcut din aur), „golden” (de aur) se asociază cu obiecte valoroase, în special cu bijuterii. Exemple frecvente sunt „ein goldener Ring” (un inel de aur), „eine goldene Kette” (un lanț de aur) sau „goldenes Besteck” (tacâmuri de aur).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
Mireasa purta un lanț de aur superb.
În sens figurat, „golden” (de aur) se asociază cu substantive abstracte pentru a caracteriza ceva drept deosebit de pozitiv sau valoros. Expresii cunoscute sunt „die goldene Regel” (regula de aur), „goldene Zeiten” (vremuri de aur) sau „die goldene Mitte” (calea de mijloc).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
Îți amintești de vremurile de aur ale tinereții noastre?
galben-auriu
Ambele adjective descriu o nuanță strălucitoare de galben, care amintește de aur. „Goldgelb” (galben-auriu) desemnează mai exact o nuanță de galben intens, în timp ce „golden” (auriu) descrie într-un sens mai general impresia de culoarea aurului. Pentru o culoare clar galbenă se potrivește „goldgelb” (galben-auriu), iar pentru o strălucire aurie generală, de obicei, „golden” (auriu) este alegerea mai potrivită.

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
În lumina de seară, frunzele străluceau auriu.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
În lumina de seară, lanurile de grâu copt străluceau galben-auriu.