
der Schatz
dragule
Un apelativ afectuos pentru o persoană iubită, cum ar fi partenerul, partenera sau un copil.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Dragule, ai putea, te rog, să-mi dai sarea?
dragule / comoară
der Schatz, die Schätze
Se încarcă starea ta salvată.

dragule
Un apelativ afectuos pentru o persoană iubită, cum ar fi partenerul, partenera sau un copil.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Dragule, ai putea, te rog, să-mi dai sarea?

comoară
O colecție de obiecte valoroase, precum aur, bijuterii sau monede, care este adesea ascunsă.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Pirații au îngropat o comoară pe insulă.

comoară
O persoană sau un lucru considerat deosebit de valoros, folositor sau demn de iubit.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Această angajată cu experiență este o adevărată comoară pentru echipa noastră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schatz” (comoara) este strâns înrudit cu verbul „schätzen” (a aprecia). O comoară este ceva care are o valoare mare sau este apreciat ca fiind foarte valoros.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Cărțile vechi pot fi o adevărată comoară.
Ca apelativ afectuos, „Schatz” (dragule, draga mea) este folosit adesea pentru a te adresa direct unei persoane iubite. Poate fi folosit și cu un pronume posesiv, ca în „mein Schatz” (dragul meu, draga mea).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Bună, dragul meu, cum a fost ziua ta?
Schatz, das Essen ist fertig!
Dragule, mâncarea este gata!
Cu sensul de „wertvolle Sammlung” (colecție valoroasă), „Schatz” (comoară) se combină adesea cu verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi), „vergraben” (a îngropa) sau „heben” (a scoate la iveală).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Arheologii au găsit o comoară din perioada romană.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Copiii caută comoara ascunsă în grădină.
Pentru a descrie o persoană sau un lucru ca fiind deosebit de valoros, se folosesc adesea expresiile „ein wahrer Schatz” (o adevărată comoară) sau „ein echter Schatz” (o comoară adevărată).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Vecina noastră este o adevărată comoară, ne ajută mereu.
favorit / dragule
„Schatz” (dragule) și „Liebling” (dragule) pot fi folosite ambele ca formule de adresare afectuoase pentru o persoană apropiată. „Schatz” sună adesea mai familiar și mai mult ca un alint personal, în timp ce „Liebling” se potrivește și pentru un copil și este mai puțin legat de o anumită relație. Situația și stilul personal decid ce variantă se folosește.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
„Dragule, mai aduci, te rog, și niște pâine?”, a întrebat-o ea pe partenerul ei.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
„Dragule, îți aduci, te rog, geaca?”, i-a spus mama copilului ei.