
der Knochen
os
Una dintre părțile tari din care este alcătuit scheletul oamenilor și al vertebratelor.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Și-a rupt un os în timp ce juca fotbal.
os
der Knochen, die Knochen
Se încarcă starea ta salvată.

os
Una dintre părțile tari din care este alcătuit scheletul oamenilor și al vertebratelor.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Și-a rupt un os în timp ce juca fotbal.

os pentru supă
Os cu resturi de carne, folosit la prepararea unei supe sau ca hrană pentru animale precum câinii.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.

os greu de ros
Expresie colocvială pentru o sarcină foarte dificilă sau pentru o persoană rezistentă și greu de înduplecat.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Examenul acesta a fost un os cu adevărat greu de ros.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O îmbinare foarte frecventă și fixă este „sich einen Knochen brechen” (a-și rupe un os). Aceasta este formularea obișnuită pentru a vorbi despre o fractură de os.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Ai grijă pe gheață, ca să nu-ți rupi vreun os!
Expresia „nass bis auf die Knochen sein” (a fi ud până la piele) înseamnă că cineva este complet ud, de exemplu după o ploaie torențială.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Am fost prinși fără umbrelă de o ploaie cu tunete și am ajuns uzi până la piele.
Dacă este vorba despre o parte a scheletului sau despre hrană pentru animale reiese clar din context. În cazul rănilor sau într-un context medical este vorba despre schelet, iar când este vorba despre câini sau despre gătitul unei supe este vorba despre un os de animal.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
Radiografia a arătat că osul nu este rupt.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Pentru o supă consistentă, fierb întotdeauna și câteva oase.
Expresia colocvială „ein harter Knochen” (un os greu de ros) se poate referi atât la o sarcină foarte dificilă, cât și la o persoană rezistentă și greu de înduplecat.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
Negocierea cu clientul a fost un os greu de ros.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Noul meu antrenor este un os greu de ros, dar învăț multe de la el.
oseminte / os
„Knochen” (os) desemnează în mod neutru una sau mai multe părți ale unui schelet. „Gebein” (oseminte) se folosește aproape numai sub forma „Gebeine” (oseminte) și desemnează, într-un limbaj elevat sau solemn, oasele unei persoane decedate privite ca un întreg. Prin urmare, într-o descriere obiectivă se potrivește „Knochen”, iar la o înmormântare solemnă este mai potrivit „Gebeine”.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
În mormântul vechi, cercetătorii au găsit mai multe oase ale persoanei decedate.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
În timpul reînhumării solemne au fost înhumate osemintele persoanei decedate.