
der Gram
jale
O durere sufletească profundă și persistentă sau o mare tristețe, adesea provocată de o pierdere, o dezamăgire sau o nenorocire.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
După moartea soțului ei, jalea a mistuit-o.
jale
der Gram
Se încarcă starea ta salvată.

jale
O durere sufletească profundă și persistentă sau o mare tristețe, adesea provocată de o pierdere, o dezamăgire sau o nenorocire.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
După moartea soțului ei, jalea a mistuit-o.

a purta pică
Învechit: a fi supărat pe cineva sau a purta resentimente față de cineva.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Să nu-mi porți pică pentru că am spus adevărul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Gram” (jale) este înrudit îndeaproape cu verbul „sich grämen” (a se mâhni). „Sich über etwas grämen” înseamnă a-ți face griji din cauza unui lucru sau a fi trist din cauza unui lucru.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
S-a mâhnit foarte tare din cauza ocaziei ratate.
Cuvântul „Gram” (jale) pentru durere sufletească este folosit mai ales în literatură și în limbajul elevat. Este rar întâlnit în vorbirea de zi cu zi.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
Poezia vorbește despre jalea profundă a unei femei părăsite.
„Gram” (jale) este folosit adesea cu verbe care descriu o durere sufletească intensă. Expresii tipice sunt „sich vor Gram verzehren” (a se mistui de jale) și „in Gram versinken” (a se cufunda în jale).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
După pierderea grea, s-a cufundat într-o jale profundă.
Expresia „jemandem gram sein” (a purta cuiva pică) este învechită și nu mai este folosită în mod activ în germana modernă. O întâlnești aproape numai în texte vechi sau în filme istorice.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
În scrisoarea veche a scris: „Sper că nu-mi porți pică.”
În expresia veche „gram sein” (a purta pică), persoana pe care ești supărat se află întotdeauna la Dativ. Ești „jemandem” (cuiva, la Dativ) gram.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Regele îi purta pică slujitorului, pentru că acesta făcuse o greșeală.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
„Das Leid” (suferință) este un termen larg pentru durere fizică sau sufletească, precum și pentru nenorocire. „Der Gram” (jale) desemnează în mod special o durere sufletească profundă și persistentă, adesea apărută după o pierdere, o dezamăgire sau o nenorocire.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Chiar și după ani de la nenorocirea grea, era cuprins de o jale profundă.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
Nenorocirea grea i-a adus multă suferință.