
der Gram
dolore
Un dolore profondo e duraturo o una grande tristezza, spesso dovuti a una perdita, a una delusione o a una disgrazia.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Dopo la morte del marito, il dolore la consumò.
dolore / portare rancore
der Gram
Caricamento dello stato salvato.

dolore
Un dolore profondo e duraturo o una grande tristezza, spesso dovuti a una perdita, a una delusione o a una disgrazia.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Dopo la morte del marito, il dolore la consumò.

portare rancore
(arcaico) Essere arrabbiati con qualcuno o provare rancore nei suoi confronti.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Non portarmi rancore per aver detto la verità.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Gram» (il dolore) è strettamente collegato al verbo «sich grämen» (affliggersi). «Sich über etwas grämen» significa preoccuparsi per qualcosa o essere tristi per qualcosa.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Si rammaricò molto per l’occasione persa.
La parola «Gram» (dolore) nel senso di sofferenza viene usata soprattutto nella letteratura e nel linguaggio ricercato. È rara nella lingua quotidiana.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
La poesia parla del profondo dolore di una donna abbandonata.
«Gram» (dolore) viene spesso usato con verbi che descrivono una sofferenza interiore intensa. Le espressioni tipiche sono «sich vor Gram verzehren» (consumarsi dal dolore) e «in Gram versinken» (sprofondare nel dolore).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Dopo la grave perdita, sprofondò in un dolore profondo.
L’espressione «jemandem gram sein» (portare rancore a qualcuno) è arcaica e non viene più usata attivamente nel tedesco moderno. Si trova quasi solo nei testi antichi o nei film storici.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
Nella vecchia lettera scrisse: «Spero che tu non mi porti rancore.»
Nell’antica espressione «gram sein» (portare rancore), la persona con cui si è arrabbiati è sempre al Dativ. Si è «jemandem» (a qualcuno) gram.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Il re portava rancore al servitore perché aveva commesso un errore.
sofferenza / dispiacere / essere stufo
«Das Leid» (la sofferenza) è un’espressione ampia per indicare dolore fisico o emotivo e infelicità. «Der Gram» (il dolore profondo) indica specificamente un dolore interiore profondo e duraturo, spesso dovuto a una perdita, a una delusione o a una disgrazia.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Anche anni dopo la grave disgrazia, era pervaso da un dolore profondo.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
La grave disgrazia gli causò una grande sofferenza.