
der Gram
zgryzota
Głęboki, długotrwały smutek lub wielki smutek, często spowodowane stratą, rozczarowaniem albo nieszczęściem.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Po śmierci męża zgryzota ją zżerała.
zgryzota
der Gram
Wczytuję zapisany stan.

zgryzota
Głęboki, długotrwały smutek lub wielki smutek, często spowodowane stratą, rozczarowaniem albo nieszczęściem.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Po śmierci męża zgryzota ją zżerała.

mieć do kogoś żal
(przestarzałe) Być na kogoś złym albo chować do kogoś urazę.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Nie miej do mnie żalu, że powiedziałem prawdę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Gram” (zgryzota) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „sich grämen” (martwić się). „Sich über etwas grämen” (martwić się czymś) znaczy martwić się czymś albo smucić się z jakiegoś powodu.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Bardzo się martwił z powodu straconej okazji.
Słowo „Gram” (zgryzota) w znaczeniu smutku jest używane głównie w literaturze i języku podniosłym. W codziennej mowie jest rzadkie.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
Wiersz opowiada o głębokiej zgryzocie opuszczonej kobiety.
„Gram” (zgryzota) jest często używane z czasownikami opisującymi intensywny, wewnętrzny ból. Typowe wyrażenia to „sich vor Gram verzehren” (trawić się zgryzotą) i „in Gram versinken” (pogrążyć się w zgryzocie).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Po dotkliwej stracie pogrążył się w głębokiej zgryzocie.
Wyrażenie „jemandem gram sein” (mieć do kogoś żal) jest przestarzałe i nie używa się go już aktywnie we współczesnym niemieckim. Można je znaleźć niemal wyłącznie w dawnych tekstach lub filmach historycznych.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
W starym liście napisał: „Mam nadzieję, że nie masz mi za złe”.
W dawnym wyrażeniu „gram sein” (mieć do kogoś żal) osoba, na którą jest się złym, zawsze występuje w Dativ. Mówi się „jemandem” (komuś, Dativ) gram.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Król miał żal do sługi, bo ten popełnił błąd.
cierpienie / być komuś przykro
„Das Leid” (cierpienie) to szerokie określenie bólu fizycznego lub psychicznego, a także nieszczęścia. „Der Gram” (zgryzota) oznacza konkretnie głęboką, długotrwałą zgryzotę, często po stracie, rozczarowaniu albo nieszczęściu.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Jeszcze wiele lat po tym wielkim nieszczęściu dręczyła go głęboka zgryzota.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
To wielkie nieszczęście przyniosło mu wiele cierpienia.